Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Is the translation correct?
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Is the translation correct?

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old December 09, 2009, 01:56 AM
adfsdu adfsdu is offline
Opal
  
Join Date: Dec 2009
Posts: 29
adfsdu is on a distinguished road
Is the translation correct?
I tried to translate the sentence into Spanish, but don't know is it correct. Thanks for help!

Choose a directory to keep .wav and .mp3 files.

My translation:

Seleccione un directorio para guardar .wav .mp3 archivos.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old December 09, 2009, 09:40 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,127
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Seleccione un directorio para guardar archivos .wav y .mp3
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #3
Old December 10, 2009, 04:33 AM
adfsdu adfsdu is offline
Opal
  
Join Date: Dec 2009
Posts: 29
adfsdu is on a distinguished road
Thank you for help!
Reply With Quote
  #4
Old January 08, 2010, 03:47 AM
adfsdu adfsdu is offline
Opal
  
Join Date: Dec 2009
Posts: 29
adfsdu is on a distinguished road
How about this sentence begining with Seleccionar not Seleccione?

Seleccionar un directorio para guardar .wav .mp3 archivos.
Reply With Quote
  #5
Old January 08, 2010, 04:46 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,402
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
It'll be understood just fine, but beginning with an infinitive is less personal.
Reply With Quote
  #6
Old January 08, 2010, 07:32 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Which brings forth:

Seleccionar - Impersonal
Seleccione - Personal (formal)
Selecciona - Personal (informal)
Reply With Quote
  #7
Old January 08, 2010, 12:35 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
Quote:
Originally Posted by adfsdu View Post
I tried to translate the sentence into Spanish, but don't know is it correct. Thanks for help!

Choose a directory to keep .wav and .mp3 files.

My translation:

Seleccione un directorio para guardar .wav .mp3 archivos.
Your translation is correct.


Elige a directorio para guardar archivos wav. y archivos MP3.

Regards.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
What's the correct translation for "delete" twalker Vocabulary 5 January 16, 2009 12:35 AM
Can someone please correct this? literacola Practice & Homework 30 November 19, 2008 08:57 AM
Correct? Jessica Practice & Homework 4 November 02, 2008 05:21 PM
Is this correct? Jane Practice & Homework 4 March 12, 2008 04:48 PM
Is this correct? Zach Grammar 6 May 11, 2006 10:50 AM


All times are GMT -6. The time now is 03:54 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X