Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
El buey, donde paceAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
July 31, 2010, 08:29 AM
|
||||
|
||||
El buey, donde pace
It means that a person feels from the place where he lives rathen than fron he was born. ( Though I don´t know if that is the case)
English? 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
July 31, 2010, 08:07 PM
|
||||
|
||||
|
He encontrado estas variantes en español, pero en inglés estoy a dos velas...
El hombre donde nace, el buey donde pace. La cabra donde nace, el buey donde pace. El buey no es de donde nace, sino de donde pace. El buey donde pace no donde nace. Literally you could go like this, Man is from where he is born, ox is from where he grazes... In my case, while I live in California, I still feel myself unquestionably from Spain... and I know people in LA who have a very obvious Madrid accent, and they will never lose it, even if they have been here for 20 years... At any rate, hopefully Perikles or Poli get inspired and remember an equivalent saying in English...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#3
August 01, 2010, 01:56 AM
|
||||
|
||||
|
Home is where the heart is.
|
|
#4
August 01, 2010, 12:01 PM
|
||||
|
||||
|
Wherever I lay my head, that's my home.
|
|
#5
August 02, 2010, 05:34 AM
|
||||
|
||||
|
Any place I hang my hat is home.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#6
August 02, 2010, 09:17 PM
|
||||
|
||||
|
These expressions seem all cool... although I'd think Perikles' one is the one that seems conceptually closer... (?)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Buey suelto bien se lame | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | July 31, 2010 07:19 AM |
| De donde VS desde donde | lingos | Vocabulary | 21 | September 22, 2009 07:35 AM |
| Change of pace | EmpanadaRica | Idioms & Sayings | 3 | August 13, 2009 12:26 AM |
| Buey suelto bien se lame | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | July 08, 2009 07:06 PM |
| Dónde queda | cmon | Vocabulary | 4 | December 17, 2008 05:28 PM |
All times are GMT -6. The time now is 03:46 AM.
