Spanish Castilian Collocations in songs

[JPablo]

I was listening Joaquín Sabina and realized he uses a lot of "typical Spanish current collocations." He definitely gets creative with these, and while following some 'standard' language usage he creates his own communication.

I know we already have a thread with music, but I guess we can 'specialize' on "Los aspectos lingüísticos de los cantautores españoles..."



(I thought Ookami may like this?) (At least, you may find it interesting...)

[chileno]

Está muy bueno.

[JPablo]

Me alegro que te guste. (Joaquín Sabina es un cantautor y poeta que me gusta mucho.)

A ver qué te parece este:

[AngelicaDeAlquezar]

Diríamos en México: "¡¡Sabina es la neta!!"
("Es lo máximo", en términos más neutrales, aunque es una manifestación más bien pobre de vocabulario para un grande del español contemporáneo como él.)

[JPablo]

Vale, me alegro de que les guste!
(¡Un smile muy chulo!) (Ese smile es ¿"la neta"?) (No había oído nunca esa expresión)

[CrOtALiTo]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Diríamos en México: "¡¡Sabina es la neta!!"
("Es lo máximo", en términos más neutrales, aunque es una manifestación más bien pobre de vocabulario para un grande del español contemporáneo como él.)

Where you got that icon?

[chileno]

Ta' güeno ta'mién.

[irmamar]

A mí no me gusta.

Pero bueno, para gustos están los colores.

[AngelicaDeAlquezar]

@Pablo: Si la monita te parece "lo mejor en su especie", ciertamente es "la neta".

Joaquín Sabina fue mi primera "gran manifestación de rebeldía" adolescente... mientras las otras niñas oían canciones de chicos que invitaban a tomar un helado, yo escandalizaba a mi madre escuchando "Y si Amanece por fin" y "Peor para el Sol":

Y ésta es una de mis favoritas, con respecto a su uso del español (con todo y el guiño a Serrat):




@Crotalito: Lo saqué de mi colección personal.

[pjt33]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Y ésta es una de mis favoritas, con respecto a su uso del español

Me fastidia cuando una canción se refiere a un estilo de música y no pertenece a ese estilo. Si quiere escribir una canción sobre el rock and roll, ¿por qué no escribir una canción de rock and roll?

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by pjt33

Me fastidia cuando una canción se refiere a un estilo de música y no pertenece a ese estilo. Si quiere escribir una canción sobre el rock and roll, ¿por qué no escribir una canción de rock and roll?

Quizás porque sólo cuenta la historia, pero el ritmo que bailó con ella decidió guardárselo para sí.
...o porque el caer de la lluvia sobre los toldos de los coches, era un rock and roll difícil de reproducir con guitarras.

Hablando en serio, creo que tienes razón, pero el fuerte de J. Sabina son las letras, más que la música.

[JPablo]

Así es... pero yo creo en la libertad total... es decir, no me fastidia ni me deja de fastidiar nada, siempre y cuando no coarte la libertad de la gente. Lo importante creo que es la comunicación... O sea... no sé, he oído arreglos de The Beatles como un concierto clásico, y no sabía si estaba escuchando a Mozart o Schubert... o vaya usted a saber... y luego voy me doy cuenta de que es un tema super conocido de The Beatless... O poniendo por caso, el primer músico de Boogie-boogie (o como se escriba) Johan Sebastian Bach... (puedes pillarte cualquier cosa compuesta por este "clásico" y darle una marcha que no veas...)

En cuanto a cantar un balada, o una ranchera sobre el rock... bueno, acepto que a alguien no le guste... y viceversa...

Lo que es cierto, Malila, es lo que dices, que lo fuerte de Sabina, son las letras...

(Sobre gustos... no hay nada escrito... Yo de pequeño detestaba el hígado, y ahora me encanta...) C'est la vie!

[chileno]

Originally Posted by JPablo

(Sobre gustos... no hay nada escrito... Yo de pequeño detestaba el hígado, y ahora me encanta...) C'est la vie!

¿A quién?

[JPablo]

Tararí, que te vi...
Chileno, que eres un pillín... un pillín-pillín...
de esos que tocan el violín... en "jalovín" [Halloween]

(No estaría bien que yo dijera "a quién se la vi" en estos foros... un poco de intimidazzz... por favor...)

Y para seguir con el colega y no salirme de las "collocations"... "Pongamos que hablo de Madrí" (o Madrizzzz) (Good collocations too) (Bueno, puedo decir "le vi el alma" a Madrid al escuchar esta canción...)

[chileno]

Originally Posted by JPablo

Tararí, que te vi...
Chileno, que eres un pillín... un pillín-pillín...
de esos que tocan el violín... en "jalovín" [Halloween]

(No estaría bien que yo dijera "a quién se la vi" en estos foros... un poco de intimidazzz... por favor...)

Y para seguir con el colega y no salirme de las "collocations"... "Pongamos que hablo de Madrí" (o Madrizzzz) (Good collocations too) (Bueno, puedo decir "le vi el alma" a Madrid al escuchar esta canción...)

Correcto, pero generalmente le pongo esas tareas a los que están aprendiendo...

[JPablo]

Entiendo, comprendo, me percato y me lo explico.

[chileno]

Originally Posted by JPablo

Entiendo, comprendo, me percato y me lo explico.

[JPablo]

[AngelicaDeAlquezar]

Muy buena versión de "Pongamos que Hablo de Madrid", Pablo!


Otra más cuya música debería pertenecer a otro género (rancheras, por ejemplo), pero sólo porque este mes estoy nacionalista... así que me haré de la vista gorda con el montón de clichés.

[JPablo]

¡Muy bueno, Malila!
(¡Ándale, Bernardo, cántale ahorita la tuya...!) (Just kidding here... I think the lyrics are always good.)

@Pjt33 Having second thoughts about the "Rock de los Idiotas", even if one may not like it... I actually think the way he does it is pretty smart... after all is "an idiots rock'n'roll"... you know what I mean?