Diagnosis vs diagnóstico

[JPablo]

Diagnosis vs diagnóstico o viceversa.

¿Alguien sabe algún factor de uso de estos dos términos?

¿Es más común uno que el otro?

¿Algo especial en sus usos?

[irmamar]

¿No significan lo mismo? Tal vez se use más "diagnosis" en círculos médicos, pero no tengo ni idea, hablo por hablar. I can't help here (and I don't like doctors ). Sí me suena "Unidad de Diagnosis" (no de Diagnóstico), pero poca cosa más.

[JPablo]

Bueno, no hace falta ser experto... es "a mocosuena"...
Significan lo mismo, por lo que sé.

[irmamar]

"A mocosuena" Me río, pero nunca lo había oído. ¿Sabes dónde se dice?

[JPablo]

Bueno, Moliner dice:
mocosuena A mocosuena [como suene] (inf.). Frase con que se califica la manera de decir, traducir, etc., algo cuando el que habla emplea palabras impropias que le parecen bien o adecuadas por el sonido o por otra circunstancia, o que son adaptación de las palabras de la lengua original. ¤ (inf.) Por extensión, se aplica también con referencia a cualquier cosa hecha «de cualquier *modo».

Y también DRAE
mocosuena.
1. adv. m. coloq. Atendiendo más al sonido que a la significación de las voces. Traducir mocosuena.

Es parecido a lo que los ingleses dicen "Hobson-johnson" (copio de aquí http://www.mootgame.com/ansarchive/dec_02_09.html)
Hobson-Jobson

The process of altering a foreign expression so that it fits the speech and spelling patterns of the borrowing language is called Hobson-Jobsonism, and the word that results from the transformation is called a Hobson-Jobson.

For example:
(1) The Algonquian arakhun became the English racoon, and
(2) the Spanish juzgado, a tribunal, became the English hoosegow, jail.

The term Hobson-Jobson was coined as a Hobson-Jobson of the Shia Muslim cry Ya Hasan, Ya Husayn, O Hasan! O Husain! — Hasan and Husain were grandsons of Muhammad who were killed while fighting for the faith.

[irmamar]

Thanks for the information.

[JPablo]

You're welcome!