Shooting galleries

[JPablo]

In Spanish (in Spain, at least) this is "narcosalas" or "salas de consumo supervisado".

Here is an example of one of the many articles (in Spanish) about the subject.
http://www.elpais.com/articulo/socie...lpepusoc_9/Tes

Is there any other Spanish term used for "shooting galleries" in other parts of the Hispanic world?

I see that "narcosalas" gives me 2,770 Google hits, while "salas de consumo supervisado" gives me 605 hits.

On the second one, though, I get Wikipedia entry, which does not refer back to "shooting galleries" (as you can see below)

Is "shooting gallery" a more 'slangy' way to refer to these "Drug consumption rooms"?

Wikipedia:
Las salas de consumo supervisado de drogas o narcosalas (en inglés Drug consumption rooms o Safe injection rooms), son servicios de baja exigencia que permiten el consumo de drogas psicoactivas –previamente obtenidas en el mercado ilegal, o dispensadas dentro de programas de prescripción– bajo supervisión profesional, en un entorno de acogida estructurado como espacio de contacto, educativo, preventivo y terapéutico.

[pjt33]

A "shooting gallery" is a fairground attraction where you shoot corks at targets to win prizes (soft toys, etc).

"Shoot up" is slang for injecting drugs, usually heroin. So "shooting gallery" is a plausible slang term as a play on words, but needs to be signalled as such by the context.

[JPablo]

Thank you, Pjt33!
Good to know it.
(Yes, in the context where I am translating from there is no question that it refers to these "narcosalas"...)