#1
Old November 20, 2010, 04:09 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Question Thai boxing
Thai Boxing, Pahuyuth,

Wikipedia lo da como, Muay thai

¿Conoce alguien el nombre "coloquial" en España?
(Si es que existe.)
Yo me inclinaría por decir "boxeo tailandés" pero como no lo veo escrito en la Wiki, quizá sea mejor "Thai Boxing [un arte marcial Tailandesa]"...?

Cualquier idea o comentario siempre bienvenido...

Veo que "Boxeo Tailandés" si aparece en google... pero...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old November 20, 2010, 04:16 PM
ookami's Avatar
ookami ookami is offline
Sapphire
  
Join Date: Aug 2009
Location: Buenos Aires
Posts: 1,283
Native Language: Español(Argentina)
ookami is on a distinguished road
Muay Thai (de hecho lo practiqué), y a veces para explayarse se podría decir en el enunciado "boxeo tailandés", pero... para casi todas esas disciplinas y también para términos específicos de las mismas, se suele usar el idioma original.
Karate, tatami, dojo, kick boxing, muay thai, taekwondo, aikido, chi, etc.
Yo diría que si hay una versión española, es la que se toma como alternativa, pero bueno, es dificil generalizar.
__________________
Please, don't hesitate to correct my English.
'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
Reply With Quote
  #3
Old November 20, 2010, 05:07 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
¡Gracias, Ookami-san!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #4
Old November 20, 2010, 05:53 PM
ookami's Avatar
ookami ookami is offline
Sapphire
  
Join Date: Aug 2009
Location: Buenos Aires
Posts: 1,283
Native Language: Español(Argentina)
ookami is on a distinguished road
No hay por donde, senpai.
__________________
Please, don't hesitate to correct my English.
'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
Reply With Quote
  #5
Old November 20, 2010, 06:05 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Bueno, me honras con tan alto status...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #6
Old November 20, 2010, 10:31 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
By the way, it reminds me of when I had this American girlfriend (I barely could speak English, pretty much like now) and I told her that I wanted to try Thai Food if she would like to eat some. But, I made the sound of "Zái fud". She laughed and told me "Sure, you want mine? Here? Right now? WOW!", as we were passing by a Thai Food restaurant.
Reply With Quote
  #7
Old November 20, 2010, 10:45 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road

I am missing something here (ie., what she understood that I am not getting...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #8
Old November 21, 2010, 07:13 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by JPablo View Post

I am missing something here (ie., what she understood that I am not getting...)
The pronunciation of Thai. I said "Zai" (muslo)...
Reply With Quote
  #9
Old November 21, 2010, 07:56 AM
ookami's Avatar
ookami ookami is offline
Sapphire
  
Join Date: Aug 2009
Location: Buenos Aires
Posts: 1,283
Native Language: Español(Argentina)
ookami is on a distinguished road
, I will try that
__________________
Please, don't hesitate to correct my English.
'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
Reply With Quote
  #10
Old November 21, 2010, 11:21 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by ookami View Post
, I will try that
No me lo tuvo que repetir...
Reply With Quote
  #11
Old November 21, 2010, 03:51 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Ah... cabáramos...
(Me recuerda una novia italiana que tuve que me decía si prefería muslo o pechuga... cuando comíamos pollo) (Y la verdad, ambas partes son sabrosas... )
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #12
Old November 21, 2010, 04:11 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by JPablo View Post
Ah... cabáramos...
(Me recuerda una novia italiana que tuve que me decía si prefería muslo o pechuga... cuando comíamos pollo) (Y la verdad, ambas partes son sabrosas... )
Ni te digo....

Reply With Quote
  #13
Old November 21, 2010, 04:14 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #14
Old November 21, 2010, 04:52 PM
ookami's Avatar
ookami ookami is offline
Sapphire
  
Join Date: Aug 2009
Location: Buenos Aires
Posts: 1,283
Native Language: Español(Argentina)
ookami is on a distinguished road
Conmigo son más cautelosas
M: ¿querés pata o alas?
O: ... quiero muslo o...
M: no hay. Saliendo unas patas.
O: ... pero es navidad
__________________
Please, don't hesitate to correct my English.
'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
Reply With Quote
  #15
Old November 21, 2010, 05:07 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #16
Old November 21, 2010, 08:27 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Boxing Day? Elaina Suggestions & Feedback 6 December 27, 2007 02:02 PM


All times are GMT -6. The time now is 09:35 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X