Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
RegatearTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
November 26, 2010, 04:27 AM
|
||||
|
||||
|
Regatear
Hola,En la siguiente frase quiero que me aclararan si , lo en negritas , significa " todos estaban de acuerdo que tenía mala fama..nadie lo dudaba.." por lo menos eso he entendido yo .
"Sentía el orgullo de serlo y gozaba tratando de aumentar su mala fama, que por lo demás nadie le regateaba ya entre el vecindario". Graciaaaas 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
November 26, 2010, 04:57 AM
|
||||
|
||||
|
nadie le regateaba (la mala fama) = se la 'concedían' en grandes cantidades (la mala fama)
es un caso de lítotes
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#3
November 26, 2010, 07:46 AM
|
||||
|
||||
|
Coincido con alex, y también puedes usar "debatir" "nadie se lo debatía"
|
|
#4
November 27, 2010, 02:25 AM
|
||||
|
||||
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 02:55 AM.
