Enfermar de los nervios

[laepelba]

I read the following sentence: "¿Te enfermas de los nervios si tu jefe te regaña?" Does this mean "to get nervous"? As in: "Do you get nervous when your boss reprimands you?"??

[poli]

Nervous is too mild. Enfermar los nervios is stronger than me hace nervioso. In think in English we can say drives me crazy, or makes me sick, drives me bonkers or any number of other terms a little stronger than
makes me nervous.

[xchic]

Yes, in BrE you can be sick with nerves.

[laepelba]

Originally Posted by xchic

Yes, in BrE you can be sick with nerves.

Seriously? I've never heard that said before. Is there a difference in this phrase between Latin American Spanish and Spain-Spanish?

[Ambarina]

"Enfermar de los nervios" in Spain I think is literal, i.e. you have a psychological disorder like depression.
El jefe me pone muy nerviosa cuando me regaña.
El jefe me pone de los nervios cuando me regaña (though this expression is sometimes used to mean "irritate").

[bobjenkins]

Originally Posted by Ambarina

"Enfermar de los nervios" in Spain I think is literal, i.e. you have a psychological disorder like depression.
El jefe me pone muy nerviosa cuando me regaña.
El jefe me pone de los nervios cuando me regaña (though this expression is sometimes used to mean "irritate").

Cómo "generalized anxiety disorder" o algo así ?

[CrOtALiTo]

Originally Posted by laepelba

I read the following sentence: "¿Te enfermas de los nervios si tu jefe te regaña?" Does this mean "to get nervous"? As in: "Do you get nervous when your boss reprimands you?"??

It's not a fantasy really is it's a really in the ambit labor, I have suffered that kinds to illness in my life for the kind to work that you developed.

[xchic]

Originally Posted by laepelba

Seriously? I've never heard that said before. Is there a difference in this phrase between Latin American Spanish and Spain-Spanish?

Yes, seriously

If you are very nervous you can say that you're sick with nerves.

Or maybe it was just my mother

(joke)

[chileno]

Originally Posted by xchic

Yes, seriously

If you are very nervous you can say that you're sick with nerves.

Or maybe it was just my mother

(joke)

Here in the US, I have heard people say:"sick to my nerves"

Makes me sick to my....stomach/nerves.

[xchic]

Originally Posted by chileno

Here in the US, I have heard people say:"sick to my nerves"

Makes me sick to my....stomach/nerves.

Sick to the stomach - yes, I've heard that.

The meaning is more or less the same.

[chileno]

Originally Posted by xchic

Sick to the stomach - yes, I've heard that.

The meaning is more or less the same.

I guess that's not the way you express yourself in BrE...

[laepelba]

I've definitely heard "sick to my stomach", but definitely NOT "sick to my nerves" or anything even similar......

[poli]

If something makes you sick at heart, it's beyond nerves. It has something to do with deep sadness from a bad situation (I think it's similar to sentir congoja)

[chileno]

Originally Posted by poli

If something makes you sick at heart, it's beyond nerves. It has something to do with deep sadness from a bad situation (I think it's similar to sentir congoja)

Right. "Acongojar" "with heavy heart" etc

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by laepelba

I read the following sentence: "¿Te enfermas de los nervios si tu jefe te regaña?" Does this mean "to get nervous"? As in: "Do you get nervous when your boss reprimands you?"??

Originally Posted by Ambarina

"Enfermar de los nervios" in Spain I think is literal, i.e. you have a psychological disorder like depression.
El jefe me pone muy nerviosa cuando me regaña.
El jefe me pone de los nervios cuando me regaña (though this expression is sometimes used to mean "irritate").

I'm with Ambarina there.

I don't think it was well used in the sentence you read, Lou Ann, unless you fall into a deep depression or extreme anxiety when the boss scolds you (enough to need a psychiatrist to help).

I suppose that when the boss is mad at you must make you nervous, but the question is strange. That, to my mind, would mean you're always doing wrong things or that he's always scolding you.
I would rather ask whether you get nervous that the bos might reprimand you.
I think "ponerse nervioso" or "preocuparse" are the usual expressions for that.

¿Te preocupa que tu jefe te regañe?
¿Te pone nervioso que tu jefe te regañe?
(It hasn't happened yet, but you may have done something wrong and expect a bad reaction from him.)