EmpanadaRica

Hola Laura
Se me olvidó decirte que el animal en mi avatar es una capibara (por lo menos creo que es una capibara.) Son los rodeores más grandes del mundo. Viven en Sudamerica. No tienen miedo
de gente.
Tu profile picture me da recuerdos de una silla hecho de cerámicos por Gaudí.

Hola gamba-roja. ¿Diferencias entre el español de un holandés y de un estadounidense? Bueno, son cosas puntuales. Por ejemplo, tú no usas tanto "lo" ni el gerundio. Pero en general no sé muy bien, tendría que hacer un estudio contrastivo...
Me registré en tu página y en el foro de la página. Bueno, el curso de holandés no parece que esté mal, pero el foro estaba un poco soso, no se veía movimiento. Tampoco te vi en los usuariosregistrados. ¿Me habré equivocado de página? Soy capaz

Hi Laura,
Yes your explanations were clear. In Dutch there are three genders for nouns.. Dutch like French has ghosts of English in it.
Like a typical American I shunned all foreign languages. I shrugged it off thinking English was hard enough. I was amazed at widely spoken English is in Amsterdam. Are Dutch people taught these skills at a young age?

In highschool everyone is required to study a foreign language. I wqsnt motivated, until I entered the "real world" and noticed how much Spanish was spoken over here. I befriended
some latinos at parttime jobs at factories and stores while in college, and have been trying to
sharpen it up ever since. I worked ER doctors in North Bergen, NJ where a big
portion of the patients spoke only Spanish. Soon I served as interpretor and loved it. This forum is helpful to me and will for you too. I still have a long way to go.
BTW, my real name is David. How many languages do you speak?

Bye, see you later. I'm going to see your link

Hola gamba pálida . ¿Jazzed es holandés? ¿Qué significa? No será patata frita . Pues de momento no puedo trasladarme por mi trabajo y el de mi marido, por lo que creo que tendremos que esperar a jubilarnos
Me hace gracia el link de la gramática. Mi "ex" un día se cansó de escribirme cartas en español y se puso a escribirme en holandés. Eran otros tiempos, no existía Internet y no encontré en la biblioteca ningún diccionario de holandés, sólo una gramática. Tuve que buscar por todo el libro ejemplos de frases holandesas traducidas al español para localizar las que él me escribió. ¡Me volví loca! Por cierto, tu español me recuerda mucho al suyo

Copiones in Spanish . Los gatos no copian (los monos sí ). Sigue diciendo palabras en holandés, me gusta , a ver si aprendo algo (pero luego se me olvida todo). Tendré que ir a tu página web, a ver si aprendo alguna cosa más. Sí, supongo que se puede decir "lengua puente" o de transición, quizá mejor. Y bueno, no sé si nunca me podré ir a otro sitio, pero me gustaría, aunque es muy difícil que me pueda trasladar, al menos de momento. Me gustaría vivir en el norte de España, me gusta más el clima y el paisaje. Pero es un sueño...

Vaya, pues sí que se parece. Seguro que se lo han copiado. Pero el vuestro es más grande
Qué dominio tienes del catalán, ya
Pues no sé si es más fácil o más difícil. Creo que el español es más rico en vocabulario que el catalán, eso también hace que sea un poco difícil porque cuesta encontrar auténticos sinónimos, cada palabra tiene una connotación específica. Y el catalán es más difícil por los acentos y los pronombres (pronoms febles). Además, prácticamente casi todas las palabras que en castellano se escriben con b, en catalán se escriben con v, y viceversa
Y sí, tiene cosas parecidas al francés y al español. Se puede decir que es una lengua puente entre las dos. Pero he visto la bandera holandesa en esa página, ¿no?
Lo que tiene de bueno es que es una ciudad cómoda para vivir, todo está cerca y puedes ir andando a muchos sitios. Y tienes la montaña y la playa muy cerca. Pero yo me quiero ir a otro sitio, aún no sé dónde ni cuándo podré, pero me quiero ir

Sí, el hielo es peligroso, tiene que hacer mucho frío para que el hielo esté muy seguro.
No, no es bonito donde vivo, no es un valle entre montañas, sino un llano grande antes del Pirineo. Mira: http://www.lleidatur.com/cat/lleidaciutat.html

Vivo en un valle, por eso hay niebla, en la montaña hace sol en invierno y a veces la temperatura es más alta que abajo, en el valle. A veces nieva, pero no mucho. Este invierno pasado sólo nevó un día, pero ese día tenía fiesta y me fui a jugar con mi perra con la nieve
Cuando estamos cansados de la niebla nos vamos a la montaña o a la playa para ver el sol
¿No sabes patinar sobre hielo? Sí es raro en una holandesa. Mi "ex" tenía unos patines de hielo en su casa y decía que se iba a patinar sobre los lagos congelados. Cuando yo fui era octubre y no había nada congelado, eso sí, hacía un frío...

Sí, el sol te hace feliz
Yo odio el sol en verano, sólo me gusta en invierno, pero donde yo vivo casi nunca lo veo en invierno. Bueno, no veo nada, sólo niebla y niebla y más niebla. Hay tanta niebla que a veces se congela y parece que nieve, caen copos y queda todo blanco, pero no es nieve, es niebla congelada. Pero el sol es demasiado fuerte aquí en verano y me molesta mucho en los ojos y en la piel. Tendría que hacer sol en invierno y niebla y lluvia en verano, sería feliz