Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Long shot (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=10390)

Long shot


JPablo March 01, 2011 03:38 PM

Long shot
 
long shot,
1. a horse, team, etc., that has little chance of winning and carries long odds.

What would be the best translation in Spanish for "long shot" in the above sense?

(It reminds me to "underdog", although not exactly the same, "el que tiene menos posibilidades"...)

La apuesta menos segura, la apuesta más azarosa/improbable... are options that come to mind... any other takes? (shorter as possible, preferably.)

"Posibilidad remota"?

Cloudgazer March 01, 2011 06:46 PM

Me decantaría por "probabilidad remota".

sosia March 02, 2011 07:25 AM

el menos probable?
una apuesta muy arriesgada?
una apuesta difícil?
una apuesta suicida?
saludos :D

JPablo March 02, 2011 12:07 PM

Gracias a los dos...
(Esto me ha recordado ahora a la expresión de "ser más lento que el caballo del malo/del villano...) (pero eso es harina de otro costal... or a horse of another hue.) ;) :D

Cloudgazer March 02, 2011 09:31 PM

Un caballo así sería de veras una probabilidad remota en las carreras! :D

JPablo March 03, 2011 11:18 AM

¡Así es! :D


All times are GMT -6. The time now is 01:18 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.