To hangout? Andar?

To hangout? Andar?
 

Como en la frase "Dime con quien andas, y te diré quien eres", es "andar" una manera de decir "to hang / to hangout?"

Like in the the phrase "Tell me who you hang with, and I will tell you who you are", is "andar" a way to say, to hang or hangout?

The literal translation aside, this is the English translation of the proverb: A man is known by the company he keeps.

The literal translation of andar con alguien is 'to walk with.' However, andar con alguien is another way to say 'to go out with' or 'to be seeing someone.' So, in this vein, the meaning is stronger than 'hanging out with someone.' To say that, I would venture pasar el tiempo con alguien. There may be a more colloquial way to say it.

It's really difficult to translate hang out. I don't like the people he hangs out with = No me gusta la gente con la que va/sale.Does anybody have a better idea?

It is kinda hard to translate, but there are options

I don't like the people he hangs out with.
No me gusta la gente con la que va.
No me gusta la gente con la que sale.
No me gusta la gente con la que anda.
No me gusta la gente con la que pasa tiempo.
No me gusta la gente con la que está todo el tiempo.
No me gusta la gente con la que anda vagando.
No me gustan sus amigos/compañeros

Also así. :) He puesto en negritas la opción que más me gusta, porque la escencia de to hang out es pasar tiempo en cierto lugar o con ciertas personas.

Another option
 

Another translation could be: Birds of a feather flock together.

En España suena mejor: pasar el tiempo.

Con el mismo sentido que señala David, son muy habituales:

No me gusta la gente con la que sale.
No me gustan los lugares a los que va.
(Éstas son las opciones que yo señalaría como más coloquiales)

Y habitual, pero menos coloquial:

No me gusta la gente (o los lugares) que frecuenta.

Could you correctly say, No me gustan los lugares donde va?
That's the way I would say it. Does it sound broken?

Es correcto y habitual lo que escribes, Poli. Pero, si nos ponemos puristas, habrá quien diga que lo correcto es:

No me gustan los lugares a donde va.
No me gustan los lugares adonde va.

Yo creo que las tres opciones son igualmente válidas.

En escrito, va bien todo lo que dijeron pero verbal.....

¡No me gustan tus amiguitos!

Of course, the word "amiguitos" goes beyond saying friends or company, don't you think?

Elaina:rolleyes:

I'm sorry Elaina I can't understand what you mean by go beyond...

¡No me gustan tus amiguitos! can have several meanings:

• Un amiguito can be someone you have an affair with.
• It can also mean your little friend.
• Or it can reflect a bad and derogative attitude of the speaker toward your friends.

What I am trying to say is that "amiguitos" can go beyond meaning - I don't like the company you keep. or I don't like who you hang out with.

Elaina