Pop ups

elkikuyo

May 15, 2008 08:43 PM

Pop ups

tiene alguna traduccion:confused: popups?

Tomisimo

May 15, 2008 10:25 PM

Sí. He visto la palabra emergentes usada para traducir popups. Por ejemplo:

popup window - ventana emergente
popup menu - menú emergente

¿En qué contexto viste la palabra?

Rusty

May 16, 2008 12:16 AM

Se usa pop-up o ventana pop-up o ventana emergente (como dijo David).

Iris	May 16, 2008 01:27 AM

And how do you translate pop-up book?

sosia

May 16, 2008 02:10 AM

Quote:

Originally Posted by Rusty (Post 8581)

Se usa pop-up o ventana pop-up o ventana emergente (como dijo David).

Agree. "ventana emergente" is more common in newspapers. "pop-up" in internet sites.
saludos :D

gatitoverde

May 16, 2008 09:00 AM

Quote:

Originally Posted by Iris (Post 8587)

And how do you translate pop-up book?

Sí, buena pregunta. Éste quiero saber yo también.

Rusty

May 16, 2008 11:51 AM

A pop-up book es un libro pop up, o un libro cuyas imágenes saltan al abrir la página.

You can also try un libro tridimensional.

Pop-up card: tarjeta pop up, tarjeta tridimensional

All times are GMT -6. The time now is 03:27 AM.