Dip

Dip
 

Per Tomísmo

dip
N
tasty mixture or liquid into which bite-sized foods are dipped

What is the best translation into Spanish?

Salsa? :thinking:

Sí. Se trata de cosas como guacamole, salsa de pico de gallo, salsa de queso, fondue.

Muy interesante porque "dip" es una abstracción que no existe en español. Cuando se usa "dip" se refiere a qualquier cosa en un bol para meter con un pedazo de comida que es pequeña, firma, y frecuentemente delgada (e.g. "patata frita"[?]).

Probablemente "salsa" sería mejor porque es bastante general. Pero no es una traducción exacta porque "salsa" llega el significado de "sauce" en ingles, que en general es menos espeso, y se usa más sobre la comida caliente.

Algunos pensamientos:)

Estoy de acuerdo con BenCondor.
Yo diría "dip (de algo)", porque "salsa" puede implicar procesos, usos, ingredientes o consistencias muy distintos.
Si se licua queso Philadelphia con atún y un poco de chipotle, para acompañar totopos (tortilla chips) o galletas saladas (crackers), difícilmente yo llamaría a eso una salsa. :thinking:

Con una pasta de.... ?

Quizás se puede decir: un mezcla de...[los ingredientes principales]:hmm:

Gracias a todos... (he estado metido "deep" en otras cosas unos días...)
He visto en menus españoles que usan "dips y salsas" como dos cosas distintas, tal como indicáis BenCondor y Angélica...
Me inclino por usar "dip", aunque no lo veo en los diccionarios españoles..., parece que será un anglicismo que habrá que aceptar...

(Pasta y las opciones de Pjt33 son también válidas para comidas específicas... pero como digo...)

Las Academias tienden a quedarse un poco rezagadas ante la evolución de la lengua, pero ésa es su función, me parece. ;)

Puede ser... creo que intentan actualizarse, pero van pasito a pasito... (y no aceptan una palabra nueva hasta que está "asentada"... lo que lleva unas décadas...)

Se supone que se espera que el su uso sea más generalizado en el países hispanos, y además tiene que haber una propuesta para su aceptación.

O es película mal contada?

:)

Así creo que es... la "piñícula" (toda la vida llamándolas "piñículas" y ahora resulta que se llaman "flims") :rolleyes: :D

:):D:lol::lol::lol: