Español
|
#1
September 02, 2012, 12:09 AM
|
||||
|
||||
Dip
Per Tomísmo
dip N tasty mixture or liquid into which bite-sized foods are dipped What is the best translation into Spanish? Salsa? 
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
September 02, 2012, 06:43 AM
|
||||
|
||||
|
Sí. Se trata de cosas como guacamole, salsa de pico de gallo, salsa de queso, fondue.
|
|
#3
September 02, 2012, 09:25 AM
|
|||
|
|||
|
Muy interesante porque "dip" es una abstracción que no existe en español. Cuando se usa "dip" se refiere a qualquier cosa en un bol para meter con un pedazo de comida que es pequeña, firma, y frecuentemente delgada (e.g. "patata frita"[?]).
Probablemente "salsa" sería mejor porque es bastante general. Pero no es una traducción exacta porque "salsa" llega el significado de "sauce" en ingles, que en general es menos espeso, y se usa más sobre la comida caliente. Algunos pensamientos 
Last edited by BenCondor; September 02, 2012 at 10:32 AM.
|
|
#4
September 02, 2012, 05:49 PM
|
||||
|
||||
|
Estoy de acuerdo con BenCondor.
Yo diría "dip (de algo)", porque "salsa" puede implicar procesos, usos, ingredientes o consistencias muy distintos. Si se licua queso Philadelphia con atún y un poco de chipotle, para acompañar totopos (tortilla chips) o galletas saladas (crackers), difícilmente yo llamaría a eso una salsa.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ Last edited by AngelicaDeAlquezar; September 02, 2012 at 08:53 PM. Reason: Deleted typo.
|
|
#5
September 02, 2012, 07:37 PM
|
||||
|
||||
|
Con una pasta de.... ?
|
|
#6
September 02, 2012, 09:07 PM
|
|||
|
|||
|
Quizás se puede decir: un mezcla de...[los ingredientes principales]
|
|
#7
September 05, 2012, 12:22 AM
|
||||
|
||||
|
Gracias a todos... (he estado metido "deep" en otras cosas unos días...)
He visto en menus españoles que usan "dips y salsas" como dos cosas distintas, tal como indicáis BenCondor y Angélica... Me inclino por usar "dip", aunque no lo veo en los diccionarios españoles..., parece que será un anglicismo que habrá que aceptar... (Pasta y las opciones de Pjt33 son también válidas para comidas específicas... pero como digo...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#8
September 05, 2012, 11:59 AM
|
||||
|
||||
|
Las Academias tienden a quedarse un poco rezagadas ante la evolución de la lengua, pero ésa es su función, me parece.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#9
September 05, 2012, 12:03 PM
|
||||
|
||||
|
Puede ser... creo que intentan actualizarse, pero van pasito a pasito... (y no aceptan una palabra nueva hasta que está "asentada"... lo que lleva unas décadas...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#10
September 06, 2012, 04:03 AM
|
||||
|
||||
|
Se supone que se espera que el su uso sea más generalizado en el países hispanos, y además tiene que haber una propuesta para su aceptación.
O es película mal contada?
|
|
#11
September 06, 2012, 11:40 AM
|
||||
|
||||
|
Así creo que es... la "piñícula" (toda la vida llamándolas "piñículas" y ahora resulta que se llaman "flims")
 
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#12
September 06, 2012, 07:01 PM
|
||||
|
||||
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
| Thread Tools | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 07:34 PM.
