Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Vocabulary (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=18)
-   -   Se había desparramado (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=29088)

Se había desparramado


Michael30000 December 01, 2024 08:20 AM

Se había desparramado
 
Hola a todos,

La frase en cuestión es del libro Tinta invisible de Javier Peña.

A mediados de los años 90, un odontólogo le dijo que no podía hacer nada para salvar sus dientes, debía extraérselos todos empezando por los de arriba. Después de la primera cirugía, Amis se sorprendió al verse en el espejo del hotel. Se sorprendió porque su cara, que siempre le había parecido convexa, se había desparramado y se había vuelto cóncava y alargada. Recitó todas las letras del alfabeto para oír cómo sonaban con el nuevo instrumento en que se había convertido su boca, pero se atascó con la efe.

What does "su cara... se había desparramado" mean?

Thank you.

aleCcowaN December 01, 2024 09:44 AM

Imagine a little pool of oil on a surface that spreads to cover a larger area. His face looked as if it has been subjected to the same process. Maybe we'd say his face had been overstrewn or scattered over?

Michael30000 December 01, 2024 09:55 AM

Quote:

Originally Posted by aleCcowaN (Post 188182)
Imagine a little pool of oil on a surface that spreads to cover a larger area. His face looked as if it has been subjected to the same process. Maybe we'd say his face had been overstrewn or scattered over?

Ah, now I understand, thank you, aleC!


All times are GMT -6. The time now is 08:46 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.