Diagnosis vs diagnóstico

Diagnosis vs diagnóstico

Diagnosis vs diagnóstico o viceversa.

¿Alguien sabe algún factor de uso de estos dos términos?

¿Es más común uno que el otro?

¿Algo especial en sus usos?

¿No significan lo mismo? Tal vez se use más "diagnosis" en círculos médicos, pero no tengo ni idea, hablo por hablar. :o I can't help here (and I don't like doctors :D ). Sí me suena "Unidad de Diagnosis" (no de Diagnóstico), pero poca cosa más. :thinking:

Bueno, no hace falta ser experto... es "a mocosuena"...
Significan lo mismo, por lo que sé.

"A mocosuena" :D Me río, pero nunca lo había oído. ¿Sabes dónde se dice? :thinking:

Bueno, Moliner dice:
mocosuena A mocosuena [como suene] (inf.). Frase con que se califica la manera de decir, traducir, etc., algo cuando el que habla emplea palabras impropias que le parecen bien o adecuadas por el sonido o por otra circunstancia, o que son adaptación de las palabras de la lengua original. ¤ (inf.) Por extensión, se aplica también con referencia a cualquier cosa hecha «de cualquier *modo».

Y también DRAE
mocosuena.
1. adv. m. coloq. Atendiendo más al sonido que a la significación de las voces. Traducir mocosuena.

Es parecido a lo que los ingleses dicen "Hobson-johnson" (copio de aquí http://www.mootgame.com/ansarchive/dec_02_09.html)
Hobson-Jobson

The process of altering a foreign expression so that it fits the speech and spelling patterns of the borrowing language is called Hobson-Jobsonism, and the word that results from the transformation is called a Hobson-Jobson.

For example:
(1) The Algonquian arakhun became the English racoon, and
(2) the Spanish juzgado, a tribunal, became the English hoosegow, jail.

The term Hobson-Jobson was coined as a Hobson-Jobson of the Shia Muslim cry Ya Hasan, Ya Husayn, O Hasan! O Husain! — Hasan and Husain were grandsons of Muhammad who were killed while fighting for the faith.

Thanks for the information. :)