Forum: Grammar
December 09, 2023, 12:47 AM
|
|
Replies: 5
Views: 3,087
I can't understand :D .
All these starters...
I can't understand :D .
All these starters may happen in the gray area (wish, hope, etc.). Suppose I know nothing about this printer and its present state. How do I know that it's happily printing...
|
Forum: Grammar
December 08, 2023, 02:20 AM
|
|
Replies: 5
Views: 3,087
Subjunctive again
Hi,
From Duolingo:
It's good that the printer is working.
Es bueno que la impresora esté funcionando.
Why not está? There is nothing conditional or unfulfilled in the printer state.
|
Forum: Grammar
December 08, 2023, 02:13 AM
|
|
Replies: 5
Views: 3,208
|
Forum: Grammar
December 06, 2023, 11:20 PM
|
|
Replies: 5
Views: 3,208
Thanks! Fantastic :D
Technically: should be...
Thanks! Fantastic :D
Technically: should be pásenles and addressed to a lot of people (or did the say "the pronoun adds no meaning"?).
In practice: one can address pásenle to a single person,...
|
Forum: Grammar
December 06, 2023, 07:26 AM
|
|
Replies: 5
Views: 3,208
Pasenle
Hi,
This one is from a movie (subtitles). What is it, exactly? People look like they either greet each other, or suggest something to each other.
|
Forum: Grammar
December 04, 2023, 10:44 PM
|
|
Replies: 6
Views: 3,331
|
Forum: Grammar
December 04, 2023, 08:18 AM
|
|
Replies: 6
Views: 3,331
|
Forum: Grammar
December 04, 2023, 07:43 AM
|
|
Replies: 6
Views: 3,331
|
Forum: Grammar
December 04, 2023, 05:17 AM
|
|
Replies: 6
Views: 3,331
Aprovecha mañana
Hi,
– Aprovecha mañana para lavar también la alfombra de la sala –le dijo a
Eréndira–, que no ha visto el sol desde los tiempos del ruido..
The verb aprovechar has a lot of meanings. Many of...
|
Forum: Grammar
December 04, 2023, 04:21 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,889
Apenas si alcanzó
Hi,
Apenas si alcanzó a quitar la olla que empezaba a derramarse en la hornilla.
I suspect this sentence is going to mean more or less the same without si. Does si carry a shade of meaning in...
|
Forum: Grammar
October 16, 2023, 09:14 AM
|
|
Replies: 2
Views: 3,027
Correr con la cuenta
Hi,
...insistió en correr con la cuenta...
From the context, it looks like on the house (this happens in a bar, the subject is the owner), but the Context Reverso sounds like he's never heard...
|
Forum: Grammar
September 27, 2023, 11:25 AM
|
|
Replies: 6
Views: 4,135
So it was perfect
Hi,
Original:
George Chizmar had also done the floor plan, so it was perfect.
Translation:
George Chizmar también había dibujado el plano, de modo que era perfecto.
|
Forum: Grammar
September 17, 2023, 01:19 AM
|
|
Replies: 8
Views: 5,768
|
Forum: Grammar
September 09, 2023, 11:03 AM
|
|
Replies: 8
Views: 5,768
|
Forum: Grammar
September 09, 2023, 03:49 AM
|
|
Replies: 8
Views: 5,768
Le tiene miedo a los truenos
Hi,
From Duolingo:
El Sr. Bigotes se escondió debajo de la cama porque le tiene miedo a los truenos.
Where does le belong? To los truenos?
|
Forum: Grammar
September 07, 2023, 08:27 AM
|
|
Replies: 1
Views: 2,075
A ver
Hi,
Is the subj just a shortcut for Vamos a ver?
|
Forum: Grammar
August 26, 2023, 07:32 AM
|
|
Replies: 1
Views: 2,010
Más que nada
Hi,
The subject should mean more than nothing; ContextReverso says it's more than anything, and it sounds reasonable. What is it? Purely idiomatic use or not quite?
|
Forum: Idioms & Sayings
August 17, 2023, 10:10 PM
|
|
Replies: 1
Views: 5,330
Mesa de despacho
Hi,
I used to think that an office desk is always escritorio. It looks like the things are more complicated than that. What exactly is escritorio (or mesa)?
|
Forum: Grammar
August 15, 2023, 11:56 AM
|
|
Replies: 9
Views: 4,117
Still, there's something I keep on missing.
...
Still, there's something I keep on missing.
No se te pasó por la cabeza... is the same as Y no te pasó por la cabeza.... Extra se, OK.
With ocurrir vs ocurrirse it's another story because...
|
Forum: Grammar
August 11, 2023, 12:36 AM
|
|
Replies: 9
Views: 4,117
|
Forum: Grammar
August 10, 2023, 11:03 AM
|
|
Replies: 9
Views: 4,117
|
Forum: Vocabulary
August 03, 2023, 11:51 AM
|
|
Replies: 2
Views: 3,398
He aquí
Hi,
The subject is very close to behold, if not equivalent. Like behold, it belongs mostly to the Bible, they say. Meanwhile, I see it almost every day, everywhere :D
From El Conjugador:
He...
|
Forum: Grammar
August 02, 2023, 06:07 PM
|
|
Replies: 9
Views: 4,117
|
Forum: Grammar
August 02, 2023, 10:48 AM
|
|
Replies: 9
Views: 4,117
No se te pasó
Hi,
¿No se te pasó por la cabeza que yo dependo de ti?
What is the business of se here? If it's pasarse, te is enough (?). It's pretty obvious (?) that se has nothing to do with the rest of the...
|
Forum: Grammar
July 30, 2023, 12:20 AM
|
|
Replies: 5
Views: 2,959
|