Forum: Translations
March 15, 2014, 01:35 PM
|
|
Replies: 4
Views: 1,746
Waste
¿Cómo se dice?
"Eat it or it will go to waste"
"Comételo o se desperdicará"
|
|
Forum: Translations
March 14, 2014, 04:41 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,949
Bus
"¿No entiendo, si estás preocupada por el viaje que hacen en el autobus, que mas daría si le acompañas? No puedes cambiar nada. Lo podría entender si estuvieras preocupada porque va a pasar todo el...
|
|
Forum: Translations
March 14, 2014, 04:29 AM
|
|
Replies: 0
Views: 1,376
Look/facing
"Sara turn around, look at us!"
"Sara date la vuelta, míranos!"
"She's facing the other way"
"Está mirrrando hacía el otro lado, tiene la cara hacía el otro lado"
¿Cómo se dice?
|
|
Forum: Translations
March 14, 2014, 04:19 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,665
Come off
"The lid has come off the bottle of shampoo in her bag and it's gone everywhere"
"El tapón se ha salido del bote de champú en su mochila y se ha ido por todas partes"
¿Se dice así?
|
|
Forum: Translations
March 13, 2014, 01:45 PM
|
|
Replies: 1
Views: 2,031
Work
¿Cómo se dice?
"Could it happen that he would have to work weekend after weekend? Is there a maximum number of weekends that he would work then they have to let him return for a rest." ( a lorry...
|
|
Forum: Translations
March 13, 2014, 01:43 PM
|
|
Replies: 0
Views: 1,999
Picture of health
¿Cómo se dice?
"They're not exactly the picture of health"
"No son la viva imagen de la salud."
|
|
Forum: Translations
March 13, 2014, 01:42 PM
|
|
Replies: 1
Views: 1,989
Work well
¿Cómo se dice?
"For him it worked really well but for me not so much" (when using a phone)
"Le iba de marivilla, para mi no"
|
|
Forum: Translations
March 13, 2014, 07:28 AM
|
|
Replies: 1
Views: 2,096
Stick with
¿Cómo se dice?
"I'll stick with just this for now" (When in a shop and and the asistant is trying to convince you to but somehting else too.
"Me quedo con solo esto por el momento"
¿Hay...
|
|
Forum: Translations
March 13, 2014, 06:12 AM
|
|
Replies: 5
Views: 2,279
"Cuando el anuncio pone que hay que hablar...
"Cuando el anuncio pone que hay que hablar inglés, no es porque se va a necesitar para hacer el trabajo sino porque muchas empresas lo están haciendo por el moment. Dicen que hablar inglés es un...
|
|
Forum: Translations
March 13, 2014, 06:01 AM
|
|
Replies: 2
Views: 1,968
|
|
Forum: Translations
March 12, 2014, 02:50 PM
|
|
Replies: 0
Views: 1,695
Spend
"We can't spend money on things that we don't have to spend money on"
"No podemos gastar dinero en cosas en las que/ en cuales que no hace falta que gastemos dinero."
¿Cómo se dice...?
|
|
Forum: Translations
March 12, 2014, 02:44 PM
|
|
Replies: 2
Views: 1,968
Don't let
¿Cómo se dice...?
"Don't let me stop you, if you want to do it"
"No dejes que te parara, si quieres hacerlo"
|
|
Forum: Translations
March 11, 2014, 01:55 PM
|
|
Replies: 5
Views: 2,279
A must
"When the advertisment says that you must speak English, it's not because you're going to need it to do the job but it's what lots of companies are doing at the moment. They say to speak English is...
|
|
Forum: Translations
March 11, 2014, 08:49 AM
|
|
Replies: 2
Views: 1,835
Get to
"It's a place easy to get to"
"Es un sitio fácil para llegar" / Es un sitio al que es fácil de llegar"
¿Cómo se lo dice?
Gracias
|
|
Forum: Translations
March 11, 2014, 07:30 AM
|
|
Replies: 2
Views: 1,755
|
|
Forum: Translations
March 10, 2014, 02:24 PM
|
|
Replies: 2
Views: 1,755
Whose is whose
"She needs all the names of each child written on the back of the picture otherwise she won't know whose is whose"
"Necesita todo los nombres de cada niño escrito en la parte detras del dibujo si...
|
|
Forum: Translations
March 10, 2014, 01:43 PM
|
|
Replies: 0
Views: 1,686
Art
¿Me podéis corregir?
"I'm a messy art teacher, I don't mind a bit of mess. I'm just conscience that we only have one small sink and we don't want lots of children coming and going using it all the...
|
|
Forum: Translations
March 10, 2014, 01:28 PM
|
|
Replies: 4
Views: 1,609
For why
¿Cómo se dice...?
"I felt that I had lots of reasons for why I thought she would be better at doing it"
"Me sentía que tenía muchas razones por que pensaba que se le daría mejor a hacerlo"
|
|
Forum: Translations
March 10, 2014, 12:45 PM
|
|
Replies: 3
Views: 1,739
Gracias.
No he oido de esa palabra "trajín"...
Gracias.
No he oido de esa palabra "trajín" antes así que mire el significado en el diccionario y ponía "Bustle" ¿Se puede decir "Había mucho trajín" "There was a lot of bustle" (Por ejemplo...
|
|
Forum: Translations
March 10, 2014, 12:37 PM
|
|
Replies: 2
Views: 1,662
Orange
"What have you put with the tomato to make it so orange?" (colour)
"¿Que has puesto con el tomate para que salga de color naranja?"
|
|
Forum: Introductions
March 10, 2014, 12:13 PM
|
|
Replies: 0
Views: 971
Treat
"Lydia has told me that you're not sure about going to the bar for a coffee but as you know I organise every other week a morning of coffee for the ladies and it's on this week so I need to go. She...
|
|
Forum: Translations
March 10, 2014, 09:21 AM
|
|
Replies: 0
Views: 2,335
Learning
¿Me podéis corregirme?
"Hola a todos yo soy nueva a esta pagina mi amiga Caroline me apunto. Soy inglesa y llevo 3 anos aqui. Hablo Espanol pero este ano quiero perfecionarlo! Por eso quiero...
|
|
Forum: Translations
March 10, 2014, 07:23 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,678
Hair products
¿Cómo se dice...?
"I'm so excited to have discovered this shop. I've looked in various places for hair products of good makes, the ones that the hairdressers use and haven't found much"
"Estoy...
|
|
Forum: Translations
March 08, 2014, 12:23 PM
|
|
Replies: 2
Views: 1,670
Picky/choosy
"I can't be too picky/choosy"
"No puedo ser demasiado melindroso/ quisquilloso"
¿Hay una palabra mejor para esto?
|
|
Forum: Translations
March 08, 2014, 11:30 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,910
Work
"When he lived in England he worked for the same company that he works for now"
"Cuando vivía en Inglaterra trabajaba por la misma empresa de la que trabaja ahora"
|
