Forum: Translations
June 20, 2014, 05:06 AM
|
|
Replies: 0
Views: 1,575
Didn't want
¿Cómo se dice.."
"She didn't want her hair falling in her face all the time so they pulled the front part back by plaiting it."
"No quería que el pelo se le cayera en la cara constantamente,...
|
Forum: Translations
June 20, 2014, 04:35 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,552
Let him
¿Cómo se dice...?
"If he wants to do it, let him do it."
"Si quiere hacero, que lo haga."
If he wants to leave, let him leave."
"Si quiere salir, que salga."
|
Forum: Translations
June 20, 2014, 03:58 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,565
Pedir o preguntar
¿Es pedir o preguntar?
"I asked her for her number." (Phone)
"Le he pedido su numero."
"I will ask her for her number."
"Le preguntaré por su numero."
|
Forum: Translations
June 19, 2014, 11:55 AM
|
|
Replies: 4
Views: 1,999
Cual?
"It was the first time that I've made it."
"Fue la primera vez que lo ha hecho o lo había hecho o lo hice"
Cual es?
Gracias
|
Forum: Translations
June 19, 2014, 11:52 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,421
Big
¿Cómo se dice.."
"She couldn't believe how big it was."
"No podía creer lo grande que era."
|
Forum: Translations
June 19, 2014, 05:31 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,512
Material
Hola a todos
¿Cómo se dice..?
"I don't understand why they can't tell us now what material they are going to need for September because whatever the year above Adrian's year have used, surely...
|
Forum: Translations
June 17, 2014, 07:16 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,538
Easy
¿Cómo se dice...?
"We are at home more so it is easy for them to do it."
"Estamos en casa mas así que es mas fácil que lo hagan."
|
Forum: Translations
June 16, 2014, 01:07 PM
|
|
Replies: 4
Views: 1,779
|
Forum: Translations
June 16, 2014, 05:59 AM
|
|
Replies: 1
Views: 1,996
Gracias
¿Me podéis corregir.?
"Thakyou for all the work you've done with her this year. You've had a big impact on my kids. They always talk about you and Adrian still talks about you. I'm really sad...
|
Forum: Translations
June 16, 2014, 05:43 AM
|
|
Replies: 4
Views: 1,779
Seeing that
¿Cómo se dice.."
"Seeing that/as you're coming here anyway why don't we do something afterwards?"
"¿Ya que vas a venir aquí porque no hacemos algo despues?"
"Seeing that/as you're going to...
|
Forum: Translations
June 16, 2014, 05:02 AM
|
|
Replies: 3
Views: 1,797
|
Forum: Translations
June 12, 2014, 01:29 PM
|
|
Replies: 9
Views: 2,898
Pick me up
¿Cómo se dice..)
"I needed a pick me up." (If I was tired and had no energy, we say "I need a pick me up." meaning something sweet)
"Necesitaba algo para levantarme." ? o hay una frase...
|
Forum: Translations
June 12, 2014, 01:19 PM
|
|
Replies: 3
Views: 1,797
Accidents
Hola a todos
¿Cómo se dice..?
"Two things happened last year that made me realise how easily accidents can happen."
"Dos cosas pasaron el año pasado que me hicieron darme cuenta que cúan...
|