Imperfect subjunctive.

[Liquinn3]

Hola. Is the sentence correct with or without "yo"? Gracias.

Si tuviera más dinero, viajaría por todo el mundo.
Si yo tuviera más dinero, viajaría por todo el mundo.

[Julvenzor]

Both are correct. Subject pronouns are always optional and serve in order to emphasize (clarification).

A pleasure.

[Rusty]

Both are correct only when the subject is known.

The verb ending is ambiguous. Without knowing the subject beforehand, the verb ending allows for a first- or third-person subject.

I think Liquinn3 was seeking to verify that an ambiguous subject existed. It does.

Even the second sentence has the potential for ambiguity; the secondary clause could have a third-person subject.

"If I had the money, she would travel ..."

[Julvenzor]

Originally Posted by Rusty

Both are correct only when the subject is known.

The verb ending is ambiguous. Without knowing the subject beforehand, the verb ending allows for a first- or third-person subject.

I think Liquinn3 was seeking to verify that an ambiguous subject existed. It does.

Even the second sentence has the potential for ambiguity; the secondary clause could have a third-person subject.

"If I had the money, she would travel ..."

Es muy cierto, Rusty; pero, curiosamente, de alguna forma nos hemos ido acostumbrando a eludir esa ambigüedad mediante ciertos usos habituales:

1º Si no se menciona a nadie, hablo de mí mismo.

2º Si se menciona a alguien, se trata de éste último.

3º Si se desea incluir a alguien más, se incluye el pronombre o nombre correspodiente.


En la práctica, hay que ser muy mal orador para caer en la anfibología.

Un saludo sincero.

[Rusty]

De acuerdo.
Por otra parte, debemos tener en cuenta que a veces no tenemos ningún contexto en la palabra escrita. Se les avisa a los estudiantes del idioma a evitar la ambigüedad y fue por eso, me imagino, que el posteador original quería confirmar que las dos frases o tenían o no el mismo significado sin proveer el pronombre personal de sujeto.