How to say

[AMG]

Hello I don't know how to say many things in English. Please, I need a lot of help.

- Un día le llegaron noticias a David de que los habitantes vecinos estaban...
- ¡De ninguna manera queremos ir!
- Se llevó consigo la armadura.
- Pronto, David se enteró de que Saúl estaba en Keila.
- Ciudad amurallada
- ¿me van a traicionar?

OK, thanks. If I have more questions I will write

[AngelicaDeAlquezar]

Can you post your own attempt first so we can help you with corrections?

[AMG]

Ok, great idea.

- One day a news were to David that the neighbour habitants were...
- No way we want to go!
- He took with him the armour.
- Soon, David realised that Saul was at Keila.
- Walled city
- Are you gonna betray me?

Realmente me falta mucho por aprender.
I'm really missing a lot to learn (correct this if it's wrong hehe)

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Can you post your own attempt first so we can help you with corrections?

Originally Posted by AMG

Hello I don't know how to say many things in English. Please, I need a lot of help.

- Un día le llegaron noticias a David de que los habitantes vecinos estaban...
- ¡De ninguna manera queremos ir!
- Se llevó consigo la armadura.
- Pronto, David se enteró de que Saúl estaba en Keila.
- Ciudad amurallada
- ¿me van a traicionar?

OK, thanks. If I have more questions I will write

[Rusty]

Originally Posted by AMG

- One day a news were to David that the neighbour habitants were...
("News" is plural, but may be used without an article. If one is used, it needs to be a plural form. In this particular sentence, the English translation doesn't use an article.
"Le llegaron noticias a David" can be translated as "news came to David," but a more natural way to say this is "David received news."
"Inhabitants" is the translation of "habitantes."
"Vecinos" is used as an adjective in the sentence, so "neighboring inhabitants" would be a closer translation. A more natural way to say this is "next door neighbors.")
- No way we want to go!
(de ninguna manera = there's no way)
(You may also say "No way do we want to go!")
- He took with him the armour.
(A more natural way to say this is "He took the armor with him.")
- Soon, David realised that Saul was at Keila.
("In Keila" is probably closer to the right translation.)
- Walled city
- Are you gonna betray me?

Realmente me falta mucho por aprender.
I'm really missing a lot to learn (correct this if it's wrong hehe)

The English for that last sentence is "I've really got a lot to learn."

[AMG]

Originally Posted by Rusty

The English for that last sentence is "I've really got a lot to learn."

Thanks a lot, Rusty. So, the right way would be:

- David received news that the next door neighbours were...
- There's no way we want to go!
- He took the armour with him.
- Soon, David realised that Saul was in Keila.

Thanks again!

[Rusty]

Yes, and you're welcome.