Deductible

[poli]

A deductible is an expense that must be reached before insurance pays. I use the word deducible. Awhile ago someone said it should be franquicia. What is commonly used in Spanish speaking countries?

[aleCcowaN]

franquicia, en seguros del automotor, contra incendios, contra robo, en comercio exterior.

copago, en seguros de salud o de reparaciones de maquinaria industrial.

deducible es el término genérico.

[poli]

Entonces, si acaso hubo un choque, el señor que repara el coche me dice que tengo que pagar $500 dólares por la franquicia y el suguro pago lo demás.

[AngelicaDeAlquezar]

According to the dictionary, the term should be "franquicia", but in Mexico it's "deducible". Legal and economic terms depend on the country.

If you were in Mexico, you pay the "deducible" and the insurance company will pay the rest.

[aleCcowaN]

@poli: nunca me pasó que tuviera que compartir un pago con una aseguradora, así que no te puedo decir.