A la familia en cómplice

Perikles · #1 October 11, 2009, 05:45 AM

How would you translate:

El hecho de que hubiera habido dinero de por medio no convertiría a Polanski en inocente, sino a la familia en cómplice.

chileno · #2 October 11, 2009, 08:01 AM

Quote:

Originally Posted by Perikles

How would you translate:

El hecho de que hubiera habido dinero de por medio no convertiría a Polanski en inocente, sino a la familia en cómplice.

The fact that there had been money (in the deal/family), it would not make Polanski innocent but the family became an accomplice.

Perikles · #3 October 11, 2009, 08:56 AM

Quote:

Originally Posted by chileno

The fact that there had been money (in the deal/family), it would not make Polanski innocent but the family became an accomplice.

That is what I thought, more or less, but the problem is that it still makes no sense to me.

What does de por medio mean exactly?

**AngelicaDeAlquezar** · #4 October 11, 2009, 09:06 AM

Mixed in, involved.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Medico de familia, de cabecera , de atención primaria	ROBINDESBOIS	Vocabulary	4	July 21, 2009 01:15 PM

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.