En lo que cabía

[Elisatas]

Hola a todos!

¿Qué significa "en lo que cabía" en esta frase (es de una novela de Leopoldo Alas)?

"El capitán había salido al día siguiente de su ventura; de la deshonra que allí dejaba no se supo, hasta que, con pasmo y terror de los hermanos, con pasmo y sin terror de Berta, la infeliz cayó enferma de un mal que acabó en un bautizo misterioso y oculto, en lo que cabía, como una ignominia."

Muchas gracias de antemano

[chileno]

Originally Posted by Elisatas

Hola a todos!

¿Qué significa "en lo que cabía" en esta frase (es de una novela de Leopoldo Alas)?

"El capitán había salido al día siguiente de su ventura; de la deshonra que allí dejaba no se supo, hasta que, con pasmo y terror de los hermanos, con pasmo y sin terror de Berta, la infeliz cayó enferma de un mal que acabó en un bautizo misterioso y oculto, en lo que cabía, como una ignominia."

Muchas gracias de antemano

as far as it was known... or for what it was worth

[AngelicaDeAlquezar]

El capitán abandonó a la mujer embarazada, lo que acabó en un bautizo en secreto, dentro de una situación muy humillante para Berta y para la familia.

En este caso, "...en lo que cabía, como una ignominia" es una situación que fue considerada una afrenta. En la familia (con respecto a los prejuicios sociales), la situación se vivió o se sintió como una gran vergüenza.

[sosia]

Es posible que aquí "en lo que cabía" (que como dice Chileno, significa "en lo que se conoció" ó "en lo que valía") se refiera al bautizo.
"El bautizo fue misterioso y oculto en lo que cabía" esto es, dado que el nacimiento era una ignominia (afrenta pública, verguenza pública como indica Angélica) para la familia, se intentó que el bautizo (acto formal de reconocimiento de un bebé no deseado) fuese misterioso y oculto (esto es, que no se supiese).
Pero dado que no se puede esconder todo, el bautizo fue oculto "en lo que cabía", esto es, que hubo personas que no pudo evitarse que supiesen o se enterasen del bautizo y por lo tanto de la vergüenza familiar.

saludos

[Elisatas]

muchas gracias a todos!