Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar
Reload this Page Éste me devolvió la mirada complacido
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Éste me devolvió la mirada complacido

 

Grammar questions– conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax, etc.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old January 03, 2010, 08:54 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to bobjenkins
Éste me devolvió la mirada complacido
Hola, ¿Hay un error en la frase?

complacida
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old January 03, 2010, 10:05 PM
ookami's Avatar
ookami ookami is offline
Sapphire
  
Join Date: Aug 2009
Location: Buenos Aires
Posts: 1,283
Native Language: Español(Argentina)
ookami is on a distinguished road
Is all correct, masculine = Éste / feminine = Ésta
"Ésta me devolvió la mirada complacida"
__________________
Please, don't hesitate to correct my English.
'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
Last edited by ookami; January 03, 2010 at 10:30 PM.
Reply With Quote
  #3
Old January 03, 2010, 11:56 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to bobjenkins
Me equivoco porque pienso que el adjetivo complacido esta de la palabra mirada, pero es de "ésta"

¿Cómo tú lo traducirías?

y gracias!
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #4
Old January 04, 2010, 05:28 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
She (demonstrative) returned the look with pleasure.
Reply With Quote
  #5
Old January 04, 2010, 06:03 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
She (demonstrative) returned the look with pleasure.
How about:

He/she looked back at me, pleased.
Reply With Quote
  #6
Old January 06, 2010, 12:47 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,146
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Bob: "complacido" refers to "éste" (he, in the case when "he" has been mentioned before), not to "mirada".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Mirada de enredadera katerina Translations 19 December 13, 2009 09:46 AM
Este noche danny General Chat 27 December 13, 2009 02:59 AM
Este... NiCACHiCA Vocabulary 3 June 25, 2009 02:57 AM
Lado Este Jessica General Chat 3 April 23, 2009 02:09 PM
¡hola! I need help with este, éste, etc. bleitzow Grammar 5 November 19, 2008 08:58 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:50 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X