Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Did i do this right?

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old February 16, 2011, 09:26 PM
Transy Transy is offline
Opal
 
Join Date: Feb 2011
Posts: 5
Transy is on a distinguished road
Did i do this right?

did i do this right and whats the last part mean ...so strange

Dicen que eres algo ciega
They say you're a bit blind,
pero no me importa tanto
but I don't care much about it,
yo te quiero pa mi esposa
I want you as my wife,
no para tirar al blanco
not for you to shoot at the target,
cuando no me veias me tientas
if you don't see me, you just have to touch around
pa que sepas por donde ando
to know where I am
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old February 16, 2011, 09:42 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,403
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by Transy View Post
Dicen que eres algo ciega
They say you're a bit blind,
pero no me importa tanto
but I don't care much about it, (but it doesn't matter much to me)
yo te quiero pa mi esposa
I want you as my wife, (I want you for my wife)
no para tirar al blanco
not for you to shoot at the target, (not for target practice)
cuando no me veias me tientas
if you don't see me, you just have to touch around (when you don't see me, you feel me)
pa que sepas por donde ando
to know where I am (to know where I'm going)
More or less right. Good job!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 01:10 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X