Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Hacer la digestiónTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
February 24, 2011, 02:18 PM
|
||||
|
||||
Hacer la digestión
How do I translate this?
Me acuesto dos horas después de cenar, porque tengo que dejar reposar la comida o mejor dicho hacer la digestión por lo menos dos horas. Tiene malas digestiones. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
February 24, 2011, 04:46 PM
|
|||
|
|||
|
I go to bed two hours after having supper, because I must let the meal
settle or better said, digest for at least two hours.
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long." miguel de cervantes saavedra
|
|
#3
February 25, 2011, 01:59 AM
|
||||
|
||||
|
Thank you, you´re back !
Entonces hacer malas digestiones sería: I digest badly???
|
|
#4
February 25, 2011, 02:55 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
I have digestive problems My digestion gives me problems . .
|
|
#5
February 25, 2011, 06:01 AM
|
||||
|
||||
|
Very common in US and I suspect UK.
To get indigestion.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#6
February 25, 2011, 06:03 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#7
February 25, 2011, 08:03 AM
|
||||
|
||||
|
It´s not the same!
|
|
#8
February 25, 2011, 09:05 AM
|
||||
|
||||
|
If it's a pathology, in addition to what Perickles wrote, I will add one that
is very common in the United States: digestive disorder(s). A gastroenterologist specializes in treating people with digestive disorders.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#9
February 25, 2011, 03:33 PM
|
||||
|
||||
|
Ok, thanks.
|
|
#10
February 25, 2011, 09:08 PM
|
||||
|
||||
|
I think you also can say "let your food go down". (I.e., "better said, let my food go down at least for two hours..." in the original example/question.)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Hacer | katerina | Idioms & Sayings | 2 | September 26, 2010 01:11 AM |
| Hacer presupuestos | irmamar | Vocabulary | 11 | January 23, 2010 12:10 PM |
| Hacer el payaso | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 7 | November 08, 2009 01:24 PM |
| Hacer virguerías | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | October 01, 2009 04:30 AM |
| Hacer - Did? Used to? Help! | bleitzow | Grammar | 1 | November 16, 2007 10:01 PM |
All times are GMT -6. The time now is 03:23 AM.
