Trabajar a cuatro vientos

[poli]

What does this mean?

[chileno]

Originally Posted by poli

What does this mean?

Nunca he escuchado esto.

Pero, dependiendo de un supuesto contexto (ahí van los supositorios de nuevo...)

...a todo vapor, con mucha fuerza etc

o

...desde todas las direcciones (como las de los cuatro vientos)

[poli]

Originally Posted by chileno

Nunca he escuchado esto.

Pero, dependiendo de un supuesto contexto (ahí van los supositorios de nuevo...)

...a todo vapor, con mucha fuerza etc

o

...desde todas las direcciones (como las de los cuatro vientos)

[aleCcowaN]

Parece como que alguien tomó las expresiones "gritar a los cuatro vientos" (decir algo de manera de asegurarse que todos lo sepan) y "trabajar a cuatro manos" (trabajar tan rápida e intensamente que parece que se tuvieran brazos de más) y se fabricó un "trabajar a los cuatro vientos", vaya a saberse con qué intención.

Suerte que no partió de la expresión "con el c*** a cuatro manos" (con el temor de un inminente desastre) y se le ocurrió gritar ningún viento allí y mucho menos trabajarlo . Si estuviera obscuro, por las dudas, ni avanzar a tientas ni encender un fósforo.

[chileno]