Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
De butenVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
February 27, 2012, 01:47 PM
|
||||
|
||||
De buten
Excelente, lo mejor en su clase. U. t. c. locs. advs.
¿Alguien sabe la etimología de esta expresión? 
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
February 27, 2012, 02:38 PM
|
||||
|
||||
|
Una "gugleada" me dice que viene del caló "bute" que significa "mucho", pero no lo analicé en profundidad.
También me dice que es un lunfardismo originado en el caló español ("bute, de buten, de bute") y que origina "rebute" ("misho de rebute" ---> más pobre que una rata), pero acá son términos que probablemente estén casi extintos ("carancambomba se hizo al mar con su bandera, y en un pernó mezcló Paris con Puente Alsina, fuiste compadre del bailón y de la mina, y hasta acomodo del bacán y la pebeeetaaaa ..... por vos yuyeta qué agarreo y mishiadura ...")
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#3
March 01, 2012, 12:31 AM
|
||||
|
||||
|
Gracias, aleC...
No es que sea "dabuti" para mí, pero menos da una piedra...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#4
March 01, 2012, 07:13 AM
|
||||
|
||||
|
...or could it be related to botín or booty in English?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#5
March 01, 2012, 11:49 AM
|
||||
|
||||
|
He encontrado esto en la wikipedia:
http://www.wikilengua.org/index.php/dabuten Y esto en el diccionario de la lengua española: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...S=3&LEMA=buten DABUTEN: (Der. del caló bute < romanó but ‘mucho’). loc. adv. A lo grande, en cantidad: ¡Había dabuten, oye! Last edited by Rusty; March 01, 2012 at 12:52 PM. Reason: merged back-to-back posts
|
|
#6
March 04, 2012, 08:42 PM
|
||||
|
||||
|
Hola, Micho.
Muchísimas gracias por estos enlaces y por la respuesta. ¡Tiene sentido!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 08:26 PM.
