Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Please translateTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
August 05, 2012, 04:37 AM
|
|||
|
|||
|
Please translate
Hi there,
Please, help in translating the following text in Spanish/Italian/Romanian. "It’s nice to have you here. " -> Respectful tone. Thanks in Advance, Cheers!! Sunny. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
August 05, 2012, 07:11 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
 ... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
|
|
#3
August 05, 2012, 10:00 PM
|
||||
|
||||
|
es agradable de tenerte aquí
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#4
August 05, 2012, 10:40 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#5
August 15, 2012, 07:08 PM
|
|||
|
|||
|
En España suena mejor.
Me alegra que estés aquí./ Me alegra que hayas venido. The other two sounds "foreign" either way both are correct.
|
|
#6
August 15, 2012, 10:43 PM
|
||||
|
||||
|
Es bonito tenerte aquí.
Me gusta que hayas venido. Qué bonito que hayas venido... All the other options are valid too... If you want it really respectful and formal, Es un verdadero placer tenerle aquí. (As if you introduce someone who is going to give a lecture, or some such...) Estamos muy contentos de tenerle aquí entre nosotros... The expression could change in many ways depending on the degree of familiarity you have with the other person...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Can someone please translate this for me? .. | money12981 | Translations | 7 | December 27, 2009 02:17 AM |
| How can I translate this? | CrOtALiTo | Translations | 3 | August 05, 2009 09:23 PM |
| Please help translate | cmon | Translations | 8 | April 18, 2009 08:49 AM |
| translate please | HAOLE BOY | Vocabulary | 7 | October 25, 2006 03:55 PM |
All times are GMT -6. The time now is 06:52 AM.
