Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Translating 'teach myself'
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Translating 'teach myself'

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old August 26, 2012, 12:25 AM
Jono Jono is offline
Opal
  
Join Date: Aug 2012
Location: South London Suburbs
Posts: 1
Native Language: English
Jono is on a distinguished road
Question Translating 'teach myself'
How should I translate 'I have been teaching myself some Spanish'? I know 'myself' can be confusing for Spanish speakers- here it is being used to say that I am teaching Spanish to myself, rather than teaching it to other people.

Thank you.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old August 26, 2012, 02:29 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,445
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Jono View Post
How should I translate 'I have been teaching myself some Spanish'?
He estado estudiando español por mi cuenta.
He estado aprendiendo español solo.
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #3
Old August 26, 2012, 08:39 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
I agree with Alec.
One more option,
He estado estudiando español de forma autodidacta.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #4
Old August 26, 2012, 09:49 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Although there are plenty of people who will say: me enseñé yo mismo o me estoy enseñando instead of using aprender.

Right?
Reply With Quote
  #5
Old August 26, 2012, 09:57 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Yes, on a colloquial basis, I think a lot of people will say so.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

Tags
learning, teaching

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
I can teach English. Can anyone teach español? hvpgmc General Chat 3 June 30, 2010 10:10 AM
Is it normal for Spanish teachers to not teach Vosotros? Jorjor Grammar 94 June 06, 2010 04:34 PM
To work & to teach Jessica Vocabulary 6 February 26, 2009 08:30 PM
Me enseñas inglés y yo español - I teach you Spanish and you English EnglishStudent General Chat 4 May 23, 2006 07:34 PM
Enseñémonos mutuamente - Teach one each other EnglishStudent Introductions 9 May 11, 2006 10:47 AM


All times are GMT -6. The time now is 03:13 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X