Tricking my family

[sturmzie]

Como se dice


"I"m tricking my family into thinking I speak spanish?"

and also

"I think its working"

[poli]

Estoy engañando a mi familia con la idea falso que hablo español, y me parece con éxito.

A lo mejor son simplones.

[chileno]

Originally Posted by poli

Estoy engañando a mi familia con la idea falso que hablo español, y me parece con éxito.

A lo mejor son simplones.

You don't use falso there as it is redundant, if anything it would be falsa.

[pinosilano]

Originally Posted by poli

...con la idea falso que hablo español...

Como dice Chileno, en el contexto que nos brindan, esta frase está de más.
Lo que quiero aclarar es que tu frase, poli, en cuanto tal, no es correcta y suena muy "gringa"
Yo pondría : "con la falsa idea", etc.

Buen Primero de Agosto.

[sturmzie]

So if its not falso then is it this-

Estoy engañando a mi familia con la falsa idea que hablo español, y me parece con éxito.