Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
ProbablyTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
April 25, 2014, 11:40 AM
|
|||
|
|||
|
Probably
¿Cómo se dice..?
"Probably it would only be you and him that would go" Probablemente hubiera sido solo tu y el que irías." 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
April 25, 2014, 12:17 PM
|
||||
|
||||
|
"Probablemente" is well translated, but the sentence needs to be rewritten for something like "Probablemente sólo tú y él habrían/hubieran ido". You need a plural conjugation, since you're talking about two people.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#3
April 25, 2014, 12:35 PM
|
||||
|
||||
|
En España (literalmente): Probablemente habríais/hubierais sido sólo solo tú y él los iríais.
En España (idiomáticamente): Probablemente habríais/hubierais ido sólo solo tú y él. Un saludo cordial.
|
|
#4
April 25, 2014, 01:54 PM
|
|||
|
|||
|
Quote:
Probalemente sólo serían tú y él que irían a ...
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 03:54 PM.
