Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Hoy aqui - aqui hoyTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
September 25, 2015, 05:58 PM
|
||||
|
||||
|
Hoy aqui - aqui hoy
Es un gran honor para mí estar hoy aquí.
Es un gran honor para mí estar aqui hoyí. "to be today here" seems a bit Yoda-ish in English.
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable. Old and Grumpy, But Lovable 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
September 25, 2015, 06:25 PM
|
||||
|
||||
|
Spanish allows both 'hoy aquí' and 'aquí hoy'.
The translation into English is 'to be here today', no matter the order used in Spanish.
|
|
#3
September 26, 2015, 08:33 AM
|
|||
|
|||
|
I agree with Rusty.
I only wanted to say that, when I speak, if I say Es un gran honor para mí estar hoy aquí, it is the "normal" way to speak, but if I say Es un gran honor para mí estar aqui hoy I would like to give importance to the fact that I am here TODAY, may be because it's a special date. But as Rusty said, both are perfect.
|
|
#4
September 27, 2015, 07:20 AM
|
||||
|
||||
|
Gracias a todos.
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable. Old and Grumpy, But Lovable
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Nuevo aquí | nemopaice | Practice & Homework | 3 | August 21, 2012 04:34 PM |
| Aqui estoy... | neato | Introductions | 9 | October 26, 2010 12:12 PM |
| ¡Aquí estoy! | MikeMcQuinn | Introductions | 9 | September 04, 2010 03:25 PM |
| Te lo comunicaré por aquí | ROBINDESBOIS | Translations | 2 | November 28, 2009 08:39 AM |
| Soy nueva aqui | chica | Introductions | 5 | September 19, 2009 04:47 AM |
All times are GMT -6. The time now is 04:25 PM.
