Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
You make a choiceTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
January 14, 2016, 06:05 PM
|
|||
|
|||
|
You make a choice
"You make a choice, then your choice chooses you"
Tras elegir, tu elección te elige a ti Any better way to say it? 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
January 14, 2016, 10:40 PM
|
||||
|
||||
|
Una vez que has tomado una decisión, esa decisión te elige a ti.
I think there may be many ways to say it. It would be difficult to choose the best option, but take one and that one will choose you! ;-)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#3
January 15, 2016, 01:35 PM
|
||||
|
||||
|
To keep the word play with "choice" and "choose", I would propose something like: "haces una elección y luego la elección te elige a ti".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Which is the better choice? | irmamar | Vocabulary | 4 | October 20, 2010 12:48 AM |
| Server choice | CrOtALiTo | General Chat | 6 | December 30, 2009 06:01 PM |
| Forced choice measure | Marsopa | Translations | 3 | July 17, 2009 12:52 AM |
All times are GMT -6. The time now is 10:28 AM.
