Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Especially vs. specially

 

Vocab questions, definitions, usage, etc


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old December 30, 2024, 06:57 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,384
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Question Especially vs. specially

I have troubles with many a pair of terms from Latin that found their way twice into the English language.

I was presented with the fact that both

I bought this especially for you

and

I bought this specially for you

are valid and (almost) equivalent, what I fail to see, as for me they seem to mean

I bought this for you and just you

and

I bought this because I know it fits your needs.

Am I right, or am I ... placing the water can far away from the proverbial flowerpot?

I welcome any help as I keep mixing up these two terms.

Is there any i before e except after c kind of rule that helps doing this? Whatever I learn regarding this I quickly unlearn by reading the way a multitude of native speakers use them in the internet.
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old December 30, 2024, 07:40 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,927
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
The words specially and especially are often synonymous. This is not always the case, and I am not sure there is a rule that says why. Here's an example: You would say, the films of Hitchcock are especially good. Sometimes I think he made "Vertigo" specially for me. You can say especially for me, but it's not as good to my ear. You would more like say, I especially like her cakes over others I have tried.

I think you are best to use especially when something stands out (destaca. Specially, while often used interchangeably with especially, specially is often used to mean something made to order or unique.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3
Old December 30, 2024, 11:59 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,384
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Thank you, poli! I like your Hitchcock example.

Yet, still very puzzling to me. I'm trying substituting both words using específicamente and particularmente, but it doesn't work all the time.
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #4
Old January 11, 2025, 06:12 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,927
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
What especially bothers me is that English is often not logical.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #5
Old January 16, 2025, 03:13 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by poli View Post
What especially bothers me is that English is often not specially logical.
Would that be ok?
__________________
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
Reply With Quote
Reply

Tags
especially, specially, vocab comparison

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Especially and specially María José Idioms & Sayings 81 August 22, 2008 09:52 PM


All times are GMT -6. The time now is 05:02 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X