Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Nothing compares to it
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Nothing compares to it

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old July 28, 2009, 01:49 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to bobjenkins
Nothing compares to it
Hola, quisiera una creativa manera para decirlo, en español por supuesto

Mis intentos (o debo usar tentativas)
Lo mejor de lo mejor
Nada puedo comparar
No hay otro

Todas las frases suenan aburridas a mí (las frases son muy aburridas me parece), ¿Tenéis/Tienes cualquier sugerencias o dichos? Muchas gracias mis amigos
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old July 28, 2009, 07:47 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
Hola, quisiera una creativa manera para decirlo, en español por supuesto

Mis intentos (o debo usar tentativas)
Lo mejor de lo mejor
Nada puedo comparar
No hay otro

Todas las frases suenan aburridas a mí (las frases son muy aburridas me parece), ¿Tenéis/Tienes cualquier sugerencias o dichos? Muchas gracias mis amigos
Nothing compares to it = nada se le compara

out of this world = fuera de este mundo

? = Fuera de serie

???
Reply With Quote
  #3
Old July 28, 2009, 07:51 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to bobjenkins
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Nothing compares to it = nada se le compara

out of this world = fuera de este mundo

? = Fuera de serie

???
Fuera de este mundo suena muy emocionado muchas gracias
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #4
Old July 28, 2009, 07:52 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
Fuera de este mundo suena muy emocionado emocionante muchas gracias
Así se ve mejor. :-)
Reply With Quote
  #5
Old July 28, 2009, 07:54 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
No se puede comparar a nada.
No tiene comparación.
Sin comparación.

Más culta :

Sin parangón.
Reply With Quote
  #6
Old July 28, 2009, 07:54 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to bobjenkins
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Así se ve mejor. :-)
Gracias de nuevo
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #7
Old July 28, 2009, 07:56 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
No se puede comparar a nada.
No tiene comparación.
Sin comparación.

Más culta :

Sin parangón.

Añales que no escuchaba/leía ese término....
Reply With Quote
  #8
Old July 28, 2009, 08:00 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
¡Añales! ¿qué es "añales"? Eso sí que no lo había oído nunca
Reply With Quote
  #9
Old July 28, 2009, 08:04 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to bobjenkins
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
¡Añales! ¿qué es "añales"? Eso sí que no lo había oído nunca
Eso sí que no lo había oído nunca
_?_?_?_?_ ..never have I heard it


Eso sí que'' ¿qué significa?
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #10
Old July 28, 2009, 08:06 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by bobjenkins View Post
Eso sí que no lo había oído nunca
_?_?_?_?_ ..never have I heard it


Eso sí que'' ¿qué significa?
Es una forma de decir: eso no lo había oído nunca. Da más énfasis a la frase (como una doble afirmación)
Reply With Quote
  #11
Old July 28, 2009, 10:31 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
de años (añales) que no escuchaba eso...

es un chilenismo.
Reply With Quote
Reply

Tags
añales

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 08:24 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X