Ask a Question(Create a thread) |
|
Translation for figuralTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
![]() |
|
Thread Tools |
#1
|
|||
|
|||
Translation for figural
I am translating the text below, and I'm having problems with the term "figural". Any suggestions
![]() ![]() ![]() This is the sentence in English: The evaluation is designed to measure the verbal, quantitative, and figural reasoning skills that are most closely related to scholastic achievement. This is my attempt: La evaluación está diseñada para medir las habilidades de razonamiento verbal, cuantitativa, y “figural” que están más estrechamente relacionadas con el rendimiento escolar. Any help would be greatly appreciated |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#5
|
||||
|
||||
"Razonamiento espacial" is the usual concept for design or building, see forms in the space, with collisions and so on, like "razonamiento geométrico" and usually "razonamiento espacio-temporal"
I didn't know if it was related to all the skills or only to verbal ones, so I writed "figurado" as "razonamiento figurado" wich was the more "verbal" next. Folowing you, I think a more accurate translation, now with more time, is "La evaluación está diseñada para medir las habilidades de razonamiento verbal, analítico y espacial que están más estrechamente relacionadas con el rendimiento escolar" saludos ![]()
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett Last edited by sosia; November 18, 2009 at 01:05 AM. |
![]() |
Link to this thread | |
|
|
![]() |
||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Translation help | raji | Translations | 4 | September 07, 2009 09:39 PM |
Translation help | raji | Translations | 8 | May 16, 2009 07:55 AM |
Help in translation | raji | Translations | 2 | April 16, 2009 01:41 AM |
Help with translation | Jorge619 | Grammar | 4 | January 31, 2008 01:30 PM |
Translation | e-one | Vocabulary | 3 | May 12, 2007 10:08 AM |