Se vino contaminando

[katerina]

Amigo-as, tengo un uso del verbo venirse +gerundio que me confunde,me pueden ayudar ?
"...el hecho es que desde años mi afición por la lectura se vino contaminando con el hábito de comprar libros..." Quiere decir que " su afición está contaminada "? o contamina " el hábito ..."? Gracias.

[chileno]

Originally Posted by katerina

Amigo-as, tengo un uso del verbo venirse +gerundio que me confunde,me pueden ayudar ?
"...el hecho es que desde añow mi afición por la lectura se vino contaminando con el hábito de comprar libros..." Quiere decir que " su afición está contaminada "? o contamina " el hábito ..."? Gracias.

En este caso el hábito de comprar es lo que está contaminando la afición por la lectura. Podría ir a la biblioteca y pedirlos prestado por un tiempo sin la necesidad de comprarlos.

[aleCcowaN]

... y el venir + gerundio (de hecho, venir + contaminándose) describe un proceso gradual. Yo supongo que en la medida que pasaba el tiempo aumentaba la cantidad de libros que compraba pero disminuía fuertemente el porcentaje de ellos que efectivamente leía.

[katerina]

Originally Posted by aleCcowaN

... y el venir + gerundio (de hecho, venir + contaminándose) describe un proceso gradual. Yo supongo que en la medida que pasaba el tiempo aumentaba la cantidad de libros que compraba pero disminuía fuertemente el porcentaje de ellos que efectivamente leía.

Pues,la forma pasiva está más adecuada ? no?

[aleCcowaN]

se viene contaminando == viene contaminándose

venir contaminándose
venirse contaminando (más bien )

[AngelicaDeAlquezar]

La combinación de la forma impersonal "se" con los verbos "ir" o "venir" y el gerundio, se utiliza para expresar procesos de cambio que suceden de manera gradual.

Con "ir", normalmente se expresa un proceso que no toca directamente a la persona que habla:
- los modales fueron desapareciendo
- los modales van desapareciendo
- los modales irán desapareciendo
-> Independientemente de si el narrador establece o no un juicio moral sobre la desaparición gradual de los modales, sólo es un observador del cambio.


Con "venir", el narrador se involucra con los efectos del proceso continuo:
- las costumbres se vinieron transformando
- las costumbres se vienen transformando
-> El narrador resiente los efectos de los cambios en las costumbres.


En la frase "mi afición por la lectura se vino contaminando con el hábito de comprar libros", quiere decir que el narrador compraba libros porque le gustaba leerlos, pero poco a poco comenzó a comprar libros sólo por comprarlos, aunque supiera que no podría leerlos todos.