Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
His voice is sending/putting me to sleepTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
March 13, 2011, 05:22 AM
|
||||
|
||||
|
His voice is sending/putting me to sleep
Según mi diccionario, "dormir a alguien" quiere decir "to send somebody to sleep".
Por lo tanto... Su voz me está durmiendo = His voice is sending me to sleep. ? Google Translate lo traduce como si la voz se está durmiendo.
__________________
Si cometo errores (o si digo algo que suene muy extraño), házmelo saber de modo que pueda entender y aprender, gracias. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
March 13, 2011, 08:09 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#3
March 13, 2011, 07:56 PM
|
||||
|
||||
|
De acuerdo, sin embargo quería saber si yo lo hubiera escrito correctamente o no, nunca habiendo usado la expresión, y pensando que fuera extraño usar "dormir" así.
Por tanto ¿es correcto?
__________________
Si cometo errores (o si digo algo que suene muy extraño), házmelo saber de modo que pueda entender y aprender, gracias.
|
|
#4
March 13, 2011, 08:38 PM
|
||||
|
||||
|
Sí, "su voz me está durmiendo" es correcto, aunque quizás yo encontraría más común: "su voz me está dando sueño" (his voice is making me sleepy).
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#5
March 13, 2011, 09:13 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
Si cometo errores (o si digo algo que suene muy extraño), házmelo saber de modo que pueda entender y aprender, gracias.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Putting it mildly | JPablo | Vocabulary | 3 | June 29, 2010 09:13 AM |
| Girl wins $50,000 for sending text messages | CrOtALiTo | General Chat | 17 | June 28, 2009 12:22 PM |
All times are GMT -6. The time now is 07:47 PM.
