Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page How to collect a money judgement
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

How to collect a money judgement

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old May 21, 2011, 08:49 PM
hvalle98 hvalle98 is offline
Ruby
  
Join Date: Nov 2009
Location: Kalletal, Nordrhein-Westfalen
Posts: 39
Native Language: Español (Guatemala)
hvalle98 is on a distinguished road
How to collect a money judgement
¿Cómo traducirían esto? Mi traducción es: "Cómo cobrar la sentencia que condena al pago de una suma", pero creo que es demasiado largo para un título. ¿Que opinan?

¡Gracias!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old May 22, 2011, 09:57 AM
Luna Azul Luna Azul is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2011
Posts: 792
Luna Azul is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by hvalle98 View Post
¿Cómo traducirían esto? Mi traducción es: "Cómo cobrar la sentencia que condena al pago de una suma", pero creo que es demasiado largo para un título. ¿Que opinan?

¡Gracias!
Se me ocurre:

"Cómo cobrar una sentencia de pago"

__________________
Reply With Quote
  #3
Old May 22, 2011, 10:02 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
"Cómo cobrar un pago por sentencia"

¿Estaría mal?
Reply With Quote
  #4
Old May 22, 2011, 10:04 AM
Luna Azul Luna Azul is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2011
Posts: 792
Luna Azul is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
"Cómo cobrar un pago por sentencia"

¿Estaría mal?
Creo que los dos vamos bien, chileno..
__________________
Reply With Quote
  #5
Old May 22, 2011, 10:06 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by Luna Azul View Post
Creo que los dos vamos bien, chileno..
Es que ya me tienen "aurismado"
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
If I had enough money, I'd go to Peru Peter Grammar 15 January 10, 2011 04:50 PM
$€ Money - Dinero Tomisimo Vocabulary 5 March 30, 2008 09:29 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:26 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X