Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

dígase...

 

Grammar questions– conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax, etc.


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old March 24, 2026, 08:31 PM
Quaeso's Avatar
Quaeso Quaeso is offline
Ruby
 
Join Date: Nov 2025
Location: Mandan, Dakota Del Norte, EU
Posts: 80
Native Language: Inglés
Quaeso is on a distinguished road
dígase...

Quote:
de mirar osado y vivo, ligero a pesar de su regular obesidad, y (dígase de una vez aunque sea prematuro) excelente persona por doquiera que se le mirara.-Marianela, B.P. Galdós Ch.1

Hola, esta frase me presenta varias dificultades: Primeramente, tenemos dígase. ¿Es subjuntivo perentorio (inglés-"hortative") con se impersonal?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old March 25, 2026, 07:27 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,198
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Creo que tienes razón, tiene una función más bien exhortativa.
Para mí (alguien que sepa más puede discrepar), es un uso impersonal del imperativo, que no da propiamente una orden, sino que expresa la necesidad de que algo sea dicho.
El autor cree que es prematuro decir que es una buena persona, a pesar de que no lo conocemos todavía, para evitar la predisposición del lector ante la descripción física, que podría parecer negativa a primera vista.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...

Last edited by AngelicaDeAlquezar; March 25, 2026 at 09:44 PM. Reason: Corrected writing.
Reply With Quote
  #3
Old March 25, 2026, 08:09 PM
Quaeso's Avatar
Quaeso Quaeso is offline
Ruby
 
Join Date: Nov 2025
Location: Mandan, Dakota Del Norte, EU
Posts: 80
Native Language: Inglés
Quaeso is on a distinguished road
Muy bien, gracias.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 11:26 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions Inc.

X