Meterar

[Hombre-Araña]

En el poema "los Proverbios Morales" (aun originalmente escrito en castellano antiguo, es escrito en castellano moderno en mi libro, también) hay el verbo "meterar". Está en la frase "... en que dos enemigos no metieran ni un dedillo". No puedo encontrar ninguna traducción para esta palabra. Si es útil, el español original se escribe "... en que dos enemigos non metrien un dedillo". ¿Qué creen Uds.?

[poli]

Originally Posted by Hombre-Araña

En el poema "los Proverbios Morales" (aun originalmente escrito en castellano antiguo, es escrito en castellano moderno en mi libro, también) hay el verbo "meterar". Está en la frase "... en que dos enemigos no metieran ni un dedillo". No puedo encontrar ninguna traducción para esta palabra. Si es útil, el español original se escribe "... en que dos enemigos non metrien un dedillo". ¿Qué creen Uds.?

It's the verb meter and the word you saw was metieron. (the enemies
were not able to lay a finger on...) If that's not the case, let us know.

[Rusty]

Agree with poli about the verb being meter, but perhaps the translation of the verb is in the imperfect subjunctive, in which case metieran is correct.

[bobjenkins]

Originally Posted by Hombre-Araña

En el poema "los Proverbios Morales" (aun originalmente escrito en castellano antiguo, es escrito en castellano moderno en mi libro, también) hay el verbo "meterar". Está en la frase "... en que dos enemigos no metieran ni un dedillo". No puedo encontrar ninguna traducción para esta palabra. Si es útil, el español original se escribe "... en que dos enemigos non metrien un dedillo". ¿Qué creen Uds.?

Hola, ¿podrías escribir la oración completa? Quisiera ver por qué el subjuntivo es usado, lo agradezco

[irmamar]

I have no idea about the sentence he's speaking about, but I can give you some examples :

Hice todo lo posible para que los zorros no se metieran en el gallinero.
Puse una tabla en ese agujero para que los niños no metieran la mano y se hiciesen daño.
Cerré bien la puerta para que no se metieran los ladrones por la noche.

I hope it'll help you