Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Horse trainer and coachTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
June 07, 2010, 12:06 AM
|
||||
|
||||
Horse trainer and coach
I am translating the sentence, I’m a professional rider, trainer and coach.
(Given that the guy saying it has a horse and shows he is a horseback rider) Soy jinete profesional, adiestrador y entrenador. My question is on "trainer" and "coach". I thought about "domador", but that would apply more to a "horsebreaker, broncobuster". Is there anyone who knows the "horse-field" lingo in Spanish? What would be the best rendition in Spanish? 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
June 07, 2010, 02:08 AM
|
||||
|
||||
|
http://www.relinchando.com/didactico...0Ecuestres.htm
no me parece que el término domador sea malo. La doma de caballos españoles es una arte clásico, no como esos brutos americanos 
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett
|
|
#3
June 07, 2010, 12:20 PM
|
||||
|
||||
|
Gracias Sosia, buen link... y sí, veo que tienes buena parte de razón con lo de "domador", que puede funcionar perferctamente en el contexto.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Has anybody ever eaten polenta and or horse meat? Non traditional Italian food. | Villa | Culture | 19 | September 23, 2009 08:24 AM |
All times are GMT -6. The time now is 05:59 PM.
