Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
¡A toda luna!Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
May 28, 2011, 09:03 AM
|
||||
|
||||
|
¡A toda luna!
¿Qué significa eso?
__________________
Corrections are welcome. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
May 28, 2011, 09:34 AM
|
||||
|
||||
|
Once again, context?
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#3
May 28, 2011, 09:53 AM
|
||||
|
||||
|
El programa de televisión (¿es correcto?) "Lunar Jim".
__________________
Corrections are welcome.
|
|
#4
May 28, 2011, 10:14 AM
|
||||
|
||||
|
Yes, "el programa de televisión".
I can't say what is that "A todo luna" ("Luna", I presume) but it may be "A todo Madonna" (Madonna in her more complete style, in the best of hers)
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#5
May 28, 2011, 02:27 PM
|
|||
|
|||
|
Quote:
__________________
|
|
#6
May 28, 2011, 07:11 PM
|
||||
|
||||
|
The expression doesn't make much sense. Are you sure this is what was said?
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#7
May 28, 2011, 10:04 PM
|
||||
|
||||
|
Ah. Realmente es "A toda luna".
__________________
Corrections are welcome.
|
|
#8
May 30, 2011, 01:39 PM
|
||||
|
||||
|
Hmm... sigue sin tener mucho sentido, pero así como se usa en la canción "¡A toda luna, despeguen ya!", parece que es algo como ordenar que la nave despegue con toda la capacidad de la nave espacial, como decir "a toda velocidad" (at full speed).
Supongo que en el caso del programa de televisión quiere decir que los niños se van de viaje con todo el entusiasmo, la disposición y la atención para disfrutar y aprender de la supuesta aventura.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Toda de mia vs Mia de toda | vita32 | Translations | 2 | March 13, 2011 07:36 PM |
| Encerrona en toda regla | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 7 | July 29, 2010 09:45 AM |
| At full speed = a toda velocidad | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 7 | July 14, 2010 12:10 PM |
| En toda regla | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 7 | July 14, 2009 10:08 AM |
| Luna | DailyWord | Daily Spanish Word | 7 | August 26, 2008 02:46 AM |
All times are GMT -6. The time now is 11:58 AM.
