Ask a Question(Create a thread) |
|
Se lo tenía por escritorGrammar questions– conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax, etc. |
![]() |
|
Thread Tools |
#1
|
||||
|
||||
Se lo tenía por escritor
(No lo recuerdo si debería empezar otro hilo para esto, pero aquí está. Les pido perdón de antemano, si lo necesito.
![]() En un debate sobre la autoría de las obras de Shakespeare (véase este hilo), se dio esta respuesta: Quote:
¿Cuál es el sujeto de la frase "se lo tenía por escritor"? (¿Es la ciudad de Stratford?) ¿Es el "se" un OI que se refiere a Shakespeare? ¿Equivale "por" a "como" en "por escritor"? ¿Podría la frase estar entendida de esta manera: "tenía algo escrito por él" (es decir, por Shakespeare)? Aguardo con interés sus comentarios. ![]() |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#3
|
||||
|
||||
Ahhhh! ¡Mil y una, Angélica!
![]() Así que es equivalente a "to take someone for something" ("to consider someone as something") en inglés. Usar tu primer ejemplo, se diría "They took me for a fool until I saved the company from bankruptcy". |
![]() |
Link to this thread | |
|
|
![]() |
||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Enterados del Derecho que por Ley tienen para leer por si esta escritura, por acuerdo | loveisall | Translations | 1 | October 26, 2010 06:44 AM |
Mario Vargas Llosa, escritor peruano, gana el premio nobel de Literatura | spacemaker | Culture | 4 | October 07, 2010 01:18 PM |
What does this say ? que pues por estar encabronada con el por ser tan pendejo no me | money12981 | Translations | 3 | January 16, 2010 06:00 PM |
Un asunto de poca monta los tenía alborotados. | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | July 03, 2009 10:06 AM |
tenía y tuvo | gramatica | Grammar | 4 | January 17, 2008 04:22 PM |