Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
EspabilarTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
February 27, 2012, 06:20 PM
|
|||
|
|||
|
Espabilar
Encontré la traducción más abajo en una página web, pero al buscar la palabra "espabilar" en el diccionario, parece que tiene significado distino.(to wake up en vez de blink).
Adémas, obviamente no diríamos "...the eyes.." sino "...his eyes..." ¿Puedo confiar en este sitio web? http://www.practicingspanish.com/5alejandro.html ¿Qué piensan ustedes? Por favor corrijan mis errores. "Se está quejando de tener algo en los ojos, y hasta le molesta cuando espabila." "He is complaining of having something in the eyes, and even it bothers him when he blinks." Mil gracias. 
__________________
"Because of your smile, you make life more beautiful." - Thich Nhat Hanh 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
February 27, 2012, 10:51 PM
|
||||
|
||||
|
"Espabilar" may be many things, including to squint (when you wake up). But the usage in that sentence doesn't look familiar to me.
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
#3
February 28, 2012, 06:06 AM
|
|||
|
|||
|
I agree with aleC.
Quote:
http://www.practicingspanish.com/quellueva.html
__________________
Corrections always very welcome
|
|
#4
February 28, 2012, 06:35 AM
|
|||
|
|||
|
Thank you!
__________________
"Because of your smile, you make life more beautiful." - Thich Nhat Hanh
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 02:01 PM.
