Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page His last fling
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

His last fling

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old May 26, 2012, 07:53 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 762
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Red face His last fling
One guessed that it was his last fling = Uno podría pensar que fue su última aventura amorosa.

¿Qué les parece?
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old May 26, 2012, 08:56 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Yes. Also "...desliz amoroso"
Reply With Quote
  #3
Old May 27, 2012, 02:09 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 762
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Yes. Also "...desliz amoroso"
Gracias, CLno y ¿qué te parece la traducción de la forma verbal?
Buen domingo.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
  #4
Old May 27, 2012, 08:19 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Depende de como lo quieras decir. ¿Te das cuentas?
Reply With Quote
  #5
Old May 27, 2012, 08:56 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 762
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Depende de como lo quieras decir. ¿Te das cuentas?
Bien, entonces. Creo que lo dejaré tal cual respecto a los verbos y pondré 'desliz' por aventura. La sutíl ironía entona con el contexto.

Otra cosa:
¿Te das cuentas?
¿Ha habido descuido 'dedo-tecla' o se puede decir también al plural?
No, porque a mi no me consta, pero temoroso de pecar en "itagnolo" busqué en google, con resultado negativo a esa 's' .
Ad Maiora!
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
  #6
Old May 27, 2012, 12:10 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by pinosilano View Post
Bien, entonces. Creo que lo dejaré tal cual respecto a los verbos y pondré 'desliz' por aventura. La sutíl ironía entona con el contexto.

Otra cosa:
¿Te das cuentas?
¿Ha habido descuido 'dedo-tecla' o se puede decir también al plural?
No, porque a mi no me consta, pero temoroso de pecar en "itagnolo" busqué en google, con resultado negativo a esa 's' .
Ad Maiora!
Sí, mis dedos no coordinan con mi mente...
Reply With Quote
  #7
Old May 27, 2012, 01:14 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 762
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Sí, mis dedos no coordinan con mi mente...
¡Ah, bueno!
Mejor así, pues no me siento tan solo
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
  #8
Old May 27, 2012, 02:24 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by pinosilano View Post
¡Ah, bueno!
Mejor así, pues no me siento tan solo
Te juro que muchas veces, hasta yo mismo me sorprendo de haber puesto mal los dedos. Gracias por fijarte y además, señalarlo.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 10:22 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X