"She called herself"

[EliasLark]

No sé cómo decir eso, por ejemplo.


Her name was Joselyn, but she called herself Josi.

Su nombre era Joselyn, pero ella se llamaba Josi?

Ella se llamaba Joselyn, pero llamaba Josi a su misma?

No sé cómo hacer el "?" raro en el principio de los sentidos...

[AngelicaDeAlquezar]

Propuestas:

...pero se llamaba a sí misma Josi.
...pero ella se decía Josi.
...pero se hacía llamar Josi.
...pero prefería que le dijeran Josi.
...pero prefería llamarse Josi.

...

[JPablo]

Otra opción:

... pero prefería que la llamaran Josi.

Y un chistecito:

- Oye, ¿cómo te llamas?
- Yo no me llamo... me llaman.

[chileno]

Cuando me llamo, algunas veces contesto.

[JPablo]

Sí, es difícil hacerlo sin "testo", o sin testa...

[chileno]

Especialmente sin testa...