Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Forever in my heartTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
October 25, 2012, 05:49 PM
|
|||
|
|||
Forever in my heart
Hi everyone my name is Pamela and Im from New Zealand.. I am of spanish descent my grandmothers grandfather was from Spain and travelled here his name was Manuel Jose I would like to get a tattoo this year for my mother who passed away 9 years ago she wanted to learn the spanish language before she passed but unfortunately she died before being able to.
I am wanting the words Forever in my heart but I need a precise translation as I understand that you have to be careful about whether it is intended for someone you love as in a partner or someone who is alive/dead. Please help me thanks 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 25, 2012, 07:08 PM
|
||||
|
||||
|
siempre en mi corazón
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#3
October 25, 2012, 07:30 PM
|
||||
|
||||
|
Por siempre en mi corazón.
|
|
#4
October 27, 2012, 02:28 AM
|
||||
|
||||
|
¿Manuel José?
If he was from Spain, I'd think his name was most likely "José Manuel", but I see (googling it) that there is also a lot of "Manuel Josés" (unbeknownst to me up to know.) Poli and Chileno options are ok. I'd go with "Para siempre en mi corazón" or "Eternamente en mi corazón"... 
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#5
November 04, 2012, 10:37 PM
|
|||
|
|||
|
I concur with Pablo. I'd say "para" instead of "por." That sounds intuitive to me.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| My heart melts | lion87 | Translations | 4 | September 24, 2011 09:41 PM |
| The foul rag and bone of the heart | JPablo | Idioms & Sayings | 2 | October 14, 2010 09:32 PM |
| Very close to my heart | JPablo | Vocabulary | 11 | August 14, 2010 02:01 AM |
| It will take me forever to learn prepositions!! | laepelba | Grammar | 2 | April 08, 2010 08:36 PM |
| The candid heart. | Jane | Idioms & Sayings | 18 | May 16, 2008 04:24 PM |
All times are GMT -6. The time now is 09:52 PM.
